1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,125 --> 00:01:23,834
Oh.

4
00:01:26,125 --> 00:01:28,125
¿Qué tipo de whisky bebí?

5
00:01:29,292 --> 00:01:30,876
¿Qué es este lugar?

6
00:01:30,876 --> 00:01:32,542
¿Estamos soñando?

7
00:01:34,667 --> 00:01:37,417
Espero que te adaptes pronto a tu nuevo hogar.

8
00:01:38,584 --> 00:01:41,042
Señorita Nan Runglawan.

9
00:01:41,667 --> 00:01:43,626
Señorita Petróleo Adchara.

10
00:01:44,417 --> 00:01:46,500
Señorita Joyce Nantaka.

11
00:01:46,959 --> 00:01:49,250
Señorita Bam Metanee.

12
00:01:49,709 --> 00:01:51,999
Y la señorita Oom Sasima.

13
00:01:52,834 --> 00:01:59,250
Bienvenido al mundo de la vida y la muerte.

14
00:01:59,542 --> 00:02:02,375
¿Qué vida y muerte? Cuida tu boca.

15
00:02:02,417 --> 00:02:05,042
Sólo soy un fan de todos ustedes.

16
00:02:05,459 --> 00:02:10,626
Sólo un pervertido al que le gusta acuchillar y torturar a la gente.

17
00:02:11,042 --> 00:02:18,083
Hoy tengo ganas de matar a cuatro mujeres guapas y sexys.

18
00:02:18,542 --> 00:02:21,334
Pero somos cinco, eso significa...

19
00:02:21,334 --> 00:02:22,959
Significa,

20
00:02:23,042 --> 00:02:26,626
uno de ustedes se salvará.

21
00:02:26,834 --> 00:02:29,209
Considérelo una mala broma.

22
00:02:29,250 --> 00:02:31,751
Pero otros cuatro

23
00:02:31,959 --> 00:02:35,167
serán cruelmente torturados y asesinados.

24
00:02:36,209 --> 00:02:39,918
¿Cómo se elige uno?

25
00:02:42,042 --> 00:02:45,125
Olvídate de matarme. Mejor déjame ir,

26
00:02:45,125 --> 00:02:47,209
y estaremos teniendo sexo toda la noche.

27
00:02:47,209 --> 00:02:49,584
¿No sabes lo caliente que estoy en la cama?

28
00:02:49,626 --> 00:02:53,459
Vamos, no hay necesidad de que nadie muera aquí, ¿eh?

29
00:02:53,500 --> 00:02:56,626
Dios, si hubiera querido tener sexo con nosotros,

30
00:02:56,667 --> 00:02:59,167
ya nos habría violado.

31
00:02:59,209 --> 00:03:01,999
No estaríamos dando vueltas así.

32
00:03:02,375 --> 00:03:05,667
¿O ya nos ha hecho?

33
00:03:05,834 --> 00:03:08,626
De repente me siento extraño ahí abajo.

34
00:03:08,876 --> 00:03:11,834
Ja… ten la seguridad.

35
00:03:11,834 --> 00:03:14,709
No quiero tener sexo con ninguno de ustedes.

36
00:03:14,876 --> 00:03:16,999
pero es sexo

37
00:03:17,000 --> 00:03:21,083
que trajo a cada uno de ustedes aquí hoy.

38
00:03:21,083 --> 00:03:25,751
Te matarán para pagar los pecados que has cometido.

39
00:03:26,083 --> 00:03:29,918
Has cometido el pecado del sexo,

40
00:03:30,042 --> 00:03:34,375
y merecer ser castigado sin tener que esperar hasta la próxima vida.

41
00:03:34,751 --> 00:03:39,167
Hoy es tu día del juicio.

42
00:03:39,459 --> 00:03:41,250
¿Qué planeas hacer con nosotros?

43
00:03:41,250 --> 00:03:42,626
Sólo dinos exactamente qué harás.

44
00:03:42,626 --> 00:03:44,626
Cada uno de ustedes tendrá la misma oportunidad.

45
00:03:44,667 --> 00:03:48,542
Para contar historias sobre tu pecado sexual.

46
00:03:48,584 --> 00:03:51,042
a todos en esta sala.

47
00:03:51,334 --> 00:03:55,876
Cuya historia considero más pecaminosa,

48
00:03:56,167 --> 00:03:59,709
el cajero será liberado.

49
00:03:59,959 --> 00:04:03,500
¿Qué? ¿No debería ser menos pecaminoso ser recompensado?

50
00:04:03,542 --> 00:04:05,918
Estoy seguro de que moriré hoy.

51
00:04:05,918 --> 00:04:09,417
No tengo tanta experiencia en el sexo como otras chicas.

52
00:04:09,834 --> 00:04:13,042
No intentes ser inocente.

53
00:04:13,459 --> 00:04:16,209
¿Quién sabe? Quizás seas el peor de nosotros.

54
00:04:16,876 --> 00:04:18,375
No soy como tú, Bam.

55
00:04:18,375 --> 00:04:21,751
No cambio de pareja a diario como cambio de tampones.

56
00:04:21,751 --> 00:04:24,959
Mantén tu energía para hablarnos de tus pecados.

57
00:04:25,459 --> 00:04:30,584
Cualquiera que intente inventar historias.

58
00:04:30,626 --> 00:04:34,709
para hacerlo más pecaminoso de lo que era,

59
00:04:35,125 --> 00:04:40,626
habrá metal afilado pinchando tu cuerpo

60
00:04:43,667 --> 00:04:48,709
hasta que vuelvas a decir la verdad.

61
00:04:49,459 --> 00:04:52,417
Bueno, ¿y si no queremos contarlo?

62
00:04:53,125 --> 00:04:54,584
¿A quién matarías?

63
00:04:54,626 --> 00:04:56,209
¿A quién salvarías?

64
00:04:56,250 --> 00:04:57,999
¿Cómo juzgas?

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,709
Bien. ¿Qué pasa si no lo decimos todos?

66
00:05:01,751 --> 00:05:03,250
¿Qué harías tú?

67
00:05:03,584 --> 00:05:05,000
Buena pregunta, Petróleo.

68
00:05:05,042 --> 00:05:06,626
Bien. No lo digas.

69
00:05:06,959 --> 00:05:08,792
Para que todos podáis ir directo al infierno.

70
00:05:09,209 --> 00:05:10,834
No tengo que decidir.

71
00:05:11,876 --> 00:05:13,959
Los mataré a todos.

72
00:05:15,834 --> 00:05:20,417
Si nadie quiere vivir, que así sea.

73
00:05:20,834 --> 00:05:24,709
Lo diré. No me importa si lo dirán o no.

74
00:05:24,709 --> 00:05:25,918
Te contaré mi historia.

75
00:05:25,918 --> 00:05:29,042
El mío es sumamente pecaminoso. Yo le diré al mío.

76
00:05:29,584 --> 00:05:33,792
Oye, ¿qué diablos? Estás tomando el camino más fácil.

77
00:05:34,042 --> 00:05:36,417
Comportándose como el político asqueroso.

78
00:05:36,459 --> 00:05:37,834
¿Cómo pudiste hacer esto?

79
00:05:38,417 --> 00:05:41,500
Bien. Estaba tratando de encontrar la manera de salvarnos a todos.

80
00:05:41,542 --> 00:05:45,626
¿Quieres que te lo diga? Está bien, lo diré.

81
00:05:45,626 --> 00:05:48,042
Ustedes, señoras, escuchan y lloran.

82
00:05:48,125 --> 00:05:51,459
Con mis cien estilos sexuales, ja, ja, ja,

83
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
nadie puede vencerme.

84
00:05:52,751 --> 00:05:56,292
Seré yo quien sobreviva.

85
00:05:56,918 --> 00:06:01,626
No tengas tanta confianza.

86
00:06:01,959 --> 00:06:04,667
No creas que eres el único con tetas.

87
00:06:04,999 --> 00:06:09,042
Otras mujeres tienen diferentes experiencias en el sexo.

88
00:06:09,500 --> 00:06:13,834
El suyo podría ser más aventurero, mucho más pecaminoso.

89
00:06:15,334 --> 00:06:20,334
Pero no creo que salga vivo. El pecado del sexo.

90
00:06:20,334 --> 00:06:22,292
No puedo pensar en uno.

91
00:06:22,292 --> 00:06:23,751
Está resuelto.

92
00:06:24,292 --> 00:06:27,999
Todos tienen tiempo ilimitado para hablar de su pecado.

93
00:06:28,000 --> 00:06:31,709
Soy la única persona que determina

94
00:06:31,876 --> 00:06:35,083
cuya historia es la más pecaminosa.

95
00:06:35,626 --> 00:06:36,876
Nan,

96
00:06:37,542 --> 00:06:41,167
quieres empezar, ¿verdad?

97
00:06:42,626 --> 00:06:46,626
Mi placer. Porque el mío seguro que será el peor.

98
00:06:47,334 --> 00:06:49,292
No me culpes si gano.

99
00:06:53,292 --> 00:06:55,125
Oh. Sí. Oh. Ah.

100
00:06:58,918 --> 00:07:02,999
Bien. Oh. Ay. Eres genial. Muy bien.

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
Ah, ah. Ya casi llego.

102
00:07:05,417 --> 00:07:08,000
Vamos, vamos. No pares. Ah, ah. No pares.

103
00:07:08,042 --> 00:07:12,542
Ay. Ay. Ay.

104
00:07:18,999 --> 00:07:21,626
Cualquier programa que quieras, lo conseguirás.

105
00:07:24,250 --> 00:07:28,709
¿Eh? ¿Viste a Nid y al director teniendo sexo?

106
00:07:28,709 --> 00:07:32,667
Psst… Realmente lo estaban haciendo.

107
00:07:32,709 --> 00:07:37,083
Aquí mismo en la oficina del director. No es ninguna vergüenza.

108
00:07:37,125 --> 00:07:38,834
Oh.

109
00:07:38,999 --> 00:07:44,834
Lo sabía. Debe haber algún acto ilícito aquí.

110
00:07:44,999 --> 00:07:49,959
Porque últimamente los ratings han ido cayendo como hojas.

111
00:07:49,959 --> 00:07:52,834
No puedo creerlo. En esta época,

112
00:07:52,834 --> 00:07:56,751
Todavía hay alguien que utiliza el sexo para conseguir un ascenso.

113
00:07:57,626 --> 00:08:00,709
Si fuera yo, tomaría fotografías para usarlas como chantaje.

114
00:08:00,751 --> 00:08:04,959
La gente mala merecía que la trataran mal.

115
00:08:04,959 --> 00:08:09,042
Vamos, no te rebajes a su nivel.

116
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Si crees en el karma,

117
00:08:10,792 --> 00:08:14,292
sabes que sus pecados los alcanzarán pronto.

118
00:08:14,334 --> 00:08:17,834
¿De qué están hablando, señoras?

119
00:08:18,292 --> 00:08:20,542
Te oí hablar de pecados y karma.

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,999
Oh, no mucho, Nid.

121
00:08:23,083 --> 00:08:28,292
Estábamos hablando de un invitado para mi programa la próxima semana.

122
00:08:28,500 --> 00:08:34,792
Estaba pensando en conseguir a alguien que haya cometido pecados,

123
00:08:34,834 --> 00:08:37,959
y ser castigada por lo que ha hecho, algo así.

124
00:08:38,083 --> 00:08:42,959
¿Ah, de verdad? No tengo ese tipo de experiencia.

125
00:08:43,167 --> 00:08:47,626
Sólo sé sobre el mundo moderno, cómo atraer chicos lindos.

126
00:08:48,334 --> 00:08:50,000
Oh, lo siento, tía.

127
00:08:50,292 --> 00:08:54,959
El director me pidió que le entregara este memorándum. / Gracias.

128
00:08:54,999 --> 00:08:59,334
Albricias. Te han trasladado para ser copresentador del programa de Nan.

129
00:08:59,542 --> 00:09:05,667
Y la próxima semana, su programa se trasladará a las cuatro de la mañana. a las cuatro y cuarto.

130
00:09:05,834 --> 00:09:07,417
Muchos espectadores durante ese tiempo.

131
00:09:11,167 --> 00:09:17,417
Ah… me voy a desmayar. Dios. Soy un veterano de diez años.

132
00:09:17,417 --> 00:09:20,709
Voy a desmayarme. Ay dios mío.

133
00:09:24,751 --> 00:09:29,918
Bien. Puedo quedarme, pero mi corazón no quiere.

134
00:09:31,083 --> 00:09:36,292
Bueno. Te hablaré más tarde sobre el Sr. Ar.

135
00:09:36,918 --> 00:09:39,626
Tengo que comprarle algo a Rong.

136
00:09:40,584 --> 00:09:42,959
Es una sorpresa para su día especial.

137
00:09:45,792 --> 00:09:50,709
Está bien, hablamos más tarde. Adiós.

138
00:09:54,292 --> 00:09:55,918
¿Qué haces aquí, nana?

139
00:09:56,250 --> 00:09:58,792
Hola, señor director.

140
00:09:59,083 --> 00:10:00,542
¿Vives por aquí también?

141
00:10:00,709 --> 00:10:03,125
No precisamente. Vengo a ver a mi amigo.

142
00:10:03,334 --> 00:10:06,751
Tengo una cita con el señor Ar esta tarde.

143
00:10:06,959 --> 00:10:11,792
Oh, Sr. Ar, ¿el Gran Bolsillo? Bien, Nan.

144
00:10:11,834 --> 00:10:15,709
Intenta conseguir todo lo que puedas. Te esperan buenos horarios.

145
00:10:15,918 --> 00:10:18,209
Si puedes conseguir que un gran patrocinador como el Sr. Ar se registre,

146
00:10:18,334 --> 00:10:20,459
Seguramente puedes conseguir el horario de máxima audiencia.

147
00:10:20,792 --> 00:10:23,209
Haré lo mejor que pueda.

148
00:10:23,500 --> 00:10:27,834
Tendré que irme. No quiero hacerte perder el tiempo.

149
00:10:28,125 --> 00:10:31,834
Oh, no trabaje demasiado, señor director.

150
00:10:31,959 --> 00:10:35,000
Cuida tu salud, adiós.

151
00:10:58,375 --> 00:10:59,959
Sorpresa, cariño.

152
00:10:59,999 --> 00:11:01,792
Oh, mierda. Nan,

153
00:11:03,042 --> 00:11:04,999
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué?

154
00:11:07,959 --> 00:11:09,626
Esta es tu sorpresa.

155
00:11:09,751 --> 00:11:11,792
Oh, ¿esta es la perra de la que me hablaste?

156
00:11:11,792 --> 00:11:13,167
El que estás cansado de joder.

157
00:11:17,542 --> 00:11:24,584
Hijo de puta. Estúpido. maricón. Homo.

158
00:11:25,375 --> 00:11:29,250
Nunca me casaré contigo.

159
00:11:29,999 --> 00:11:31,083
Eres un raro perdedor.

160
00:11:31,250 --> 00:11:32,542
Yaya. No te vayas.

161
00:11:33,000 --> 00:11:35,792
Yaya. Detener. Nan, no te vayas.

162
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
Hola, Nan. Escúchame.

163
00:11:42,292 --> 00:11:45,250
No es nada. Él es mi amigo. Le encanta gastar bromas.

164
00:11:46,959 --> 00:11:48,709
No la escuches, Rong.

165
00:11:48,709 --> 00:11:50,334
Esa perra impotente.

166
00:11:50,375 --> 00:11:53,626
Volvamos a donde estábamos. Sólo estaba calentando.

167
00:11:53,667 --> 00:11:56,584
Maldita sea. ¿Cómo puedo volver? Estoy jodido.

168
00:11:57,083 --> 00:11:59,042
Nan es presentadora de televisión.

169
00:11:59,125 --> 00:12:01,083
Todo el mundo en Tailandia sabe que ahora soy gay.

170
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
Llevo años encerrado en el armario.

171
00:12:03,542 --> 00:12:04,918
Buen momento para salir.

172
00:12:04,918 --> 00:12:08,209
Ahora tenemos el anillo de bodas.

173
00:12:08,417 --> 00:12:10,042
Te amo. Beso.

174
00:12:13,999 --> 00:12:16,083
Realmente estaba viendo rojo.

175
00:12:16,667 --> 00:12:18,999
Me dijeron que nuestro sexo era tan malo.

176
00:12:18,999 --> 00:12:22,626
que Rong se ha vuelto gay.

177
00:12:22,959 --> 00:12:27,500
Irrelevante. Tu exnovio ha sido gay todo el tiempo.

178
00:12:27,959 --> 00:12:30,209
Es sólo una mala excusa para decir eso.

179
00:12:30,417 --> 00:12:32,709
es por lo que haces en la cama.

180
00:12:32,918 --> 00:12:36,209
Pero estaba totalmente enojado con él, ese maldito maricón.

181
00:12:36,918 --> 00:12:38,459
Golf. Micro. Detener.

182
00:12:40,584 --> 00:12:44,125
Vamos, Nan. Te ayudaré a relajarte.

183
00:12:44,459 --> 00:12:47,500
Te enseñaré cómo es el buen sexo.

184
00:12:47,918 --> 00:12:50,667
Me estás haciendo sonrojar.

185
00:15:09,375 --> 00:15:13,834
No puedo creer que esta sea la primera vez que tuviste un orgasmo.

186
00:15:13,834 --> 00:15:16,125
No me tomes el pelo.

187
00:15:16,626 --> 00:15:19,542
No nací siendo una máquina sexual como tú.

188
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
También tuve un novio gay.

189
00:15:22,209 --> 00:15:24,209
Si no fuera por ti,

190
00:15:24,375 --> 00:15:28,083
No hubiera sabido lo que se siente estar en el cielo.

191
00:15:28,584 --> 00:15:31,083
Supongo que te gustará.

192
00:15:31,125 --> 00:15:33,751
Te lo dije, el sexo es una gran cosa.

193
00:15:33,751 --> 00:15:35,542
Pero tenemos que saber utilizarlo.

194
00:15:35,709 --> 00:15:38,542
Si podemos gestionarlo, nuestra vida estará en buena forma.

195
00:15:38,834 --> 00:15:40,792
¿Cómo puedo hacer eso?

196
00:15:40,918 --> 00:15:45,375
Utilice el sexo para obtener ventaja en nuestra carrera y negocio.

197
00:15:45,417 --> 00:15:47,918
Nuestra vida será feliz. Eso es todo lo que queremos.

198
00:15:47,959 --> 00:15:53,042
¿De la misma manera que Nid solía mostrarse sobre sus mayores?

199
00:15:53,334 --> 00:15:57,125
Oh, usar el sexo para conseguir un ascenso es sólo la punta del iceberg.

200
00:15:57,250 --> 00:15:59,417
Nuestro objetivo es mucho más alto.

201
00:15:59,459 --> 00:16:03,500
¿Qué tal el Sr. Ar? Estás a punto de conocerlo, ¿verdad?

202
00:16:03,542 --> 00:16:07,417
Haz que se vuelva loco por ti. Chúpalo por al menos 10-20 millones.

203
00:16:07,751 --> 00:16:11,500
¿Cómo se lo iba a chupar por tanto dinero?

204
00:16:11,542 --> 00:16:16,292
Ah, no es tan difícil. Solo usa tu encanto y mucho sexo.

205
00:16:16,542 --> 00:16:21,042
Hagamos un plan. Vas a verlo hoy, ¿no?

206
00:16:21,167 --> 00:16:26,375
Traslademos la cita de la tarde a las 8 o 9 de la noche.

207
00:16:26,417 --> 00:16:31,042
Él sabe lo que obtendrá y estará en tus manos.

208
00:16:34,500 --> 00:16:38,959
Sobre ese contrato de 10 millones de baht para mi nuevo programa,

209
00:16:39,209 --> 00:16:42,209
el que hemos estado discutiendo. No sé si tu...

210
00:16:42,792 --> 00:16:46,834
Umm, estoy seguro de que estás listo para firmar ahora.

211
00:16:47,542 --> 00:16:49,292
Estoy lista para ti, Nan.

212
00:16:49,918 --> 00:16:53,542
si estás listo para dar un paseo conmigo.

213
00:16:53,542 --> 00:16:56,667
El gran presupuesto será tuyo cuando seas mío.

214
00:16:58,292 --> 00:17:03,834
Oh, pero antes de que pueda viajar contigo,

215
00:17:03,999 --> 00:17:07,125
Primero tendré que tener tu firma.

216
00:17:07,584 --> 00:17:13,042
Mi regla es: si no hay trato, no se permite viajar.

217
00:17:13,250 --> 00:17:16,667
Espero que puedas tomar esta regla.

218
00:17:16,667 --> 00:17:20,375
Ah, claro. Puedo tomarlo todo, cada hoyo.

219
00:17:22,000 --> 00:17:23,584
En todas las formas que quieras.

220
00:17:24,459 --> 00:17:25,250
¿Dónde está el contrato?

221
00:17:27,584 --> 00:17:32,167
Aquí. Sólo ponlo aquí.

222
00:17:32,209 --> 00:17:36,334
Vaya, simplemente firme aquí y listo.

223
00:17:37,792 --> 00:17:38,876
Sólo mételo aquí.

224
00:17:43,500 --> 00:17:48,417
Mételo aquí. Bien, hecho.

225
00:17:48,792 --> 00:17:56,083
Ahora es mi turno de llevarte a un viaje salvaje.

226
00:18:58,083 --> 00:19:02,375
¿Eso es todo? ¿Crees que esto es tan pecaminoso?

227
00:19:03,083 --> 00:19:08,876
Sí, usar el sexo para obtener un pequeño beneficio personal.

228
00:19:09,042 --> 00:19:10,876
Pero ambos terminaron felices. No es tan pecaminoso.

229
00:19:12,042 --> 00:19:16,459
Pero no es apropiado tener relaciones sexuales con alguien a quien no amas.

230
00:19:16,500 --> 00:19:18,375
No puedo hacer eso.

231
00:19:18,626 --> 00:19:21,083
Bueno, niña inocente.

232
00:19:21,417 --> 00:19:25,751
No puedes hacerlo porque no has estado en la situación de Nan.

233
00:19:26,209 --> 00:19:31,959
Si fuera usted, podría haber cometido un pecado más pervertido.

234
00:19:32,250 --> 00:19:35,626
Quizás no pienses que mi historia es tan mala.

235
00:19:36,292 --> 00:19:41,500
Pero lo que hice fue claramente en contra de un precepto budista fundamental.

236
00:19:41,999 --> 00:19:44,334
Porque el señor Ar era un hombre casado.

237
00:19:44,375 --> 00:19:48,167
Y su esposa estaba a punto de dar a luz.

238
00:19:57,584 --> 00:19:59,751
Pero es difícil culparte, Nan.

239
00:19:59,876 --> 00:20:02,834
Probablemente no sabías nada de su esposa.

240
00:20:03,709 --> 00:20:05,459
Creo que no saber significa no culpable.

241
00:20:05,876 --> 00:20:09,334
Es un gran pecado lo que ella hizo. Seguramente ganará esto.

242
00:20:11,626 --> 00:20:17,459
Eso es ridículo. ¿Llamas pecado a esta pequeña cosa que hiciste?

243
00:20:17,500 --> 00:20:19,584
Cuéntame tu historia si crees que es peor.

244
00:20:20,083 --> 00:20:22,000
Después de esa noche,

245
00:20:22,042 --> 00:20:25,250
La esposa del señor Ar se enteró de su aventura.

246
00:20:25,292 --> 00:20:28,167
Ella entró en shock, tuvo un aborto espontáneo,

247
00:20:28,209 --> 00:20:30,751
y murió con su bebé por nacer.

248
00:20:31,417 --> 00:20:36,042
Nan, ¿no te olvidaste de contarme esta parte?

249
00:20:38,584 --> 00:20:43,918
Dios. Esto no es cierto.

250
00:20:44,792 --> 00:20:47,999
Sangre. Sangre. Ayuda. Ayuda.

251
00:20:50,292 --> 00:20:55,500
Argh. Duele. No quise mentir. Argh.

252
00:20:57,250 --> 00:21:00,292
Incluso si lo supiera, pero es su primer error.

253
00:21:00,542 --> 00:21:04,083
Si fuera pecado, no sería tan malo.

254
00:21:04,500 --> 00:21:07,042
Una vez cometido un pecado,

255
00:21:07,375 --> 00:21:09,999
es pecado ya sea la primera o la última vez.

256
00:21:10,083 --> 00:21:14,459
Pero sigue siendo más pecaminoso que cualquier cosa que haya hecho.

257
00:21:15,000 --> 00:21:18,375
Nan, lo que hiciste puede parecer serio.

258
00:21:18,918 --> 00:21:24,918
pero es en parte porque no sabías que podía afectar a otras personas.

259
00:21:26,751 --> 00:21:31,751
Pero mi historia es realmente un pecado, un pecado deliberado.

260
00:21:32,500 --> 00:21:34,876
Definitivamente peor que el tuyo.

261
00:21:37,999 --> 00:21:43,876
No tengo mucha confianza. Mira, se me están cayendo las tetas.

262
00:21:44,209 --> 00:21:48,250
¿No se resbalarían cuando baile en el escenario?

263
00:21:49,125 --> 00:21:51,751
Vamos, vamos. ¿Tienes miedo del deslizamiento del pellizco?

264
00:21:51,999 --> 00:21:55,584
Todo es por el trabajo. Tienes que sacrificarte.

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,584
Créeme.

266
00:21:58,125 --> 00:22:03,584
Los periodistas estarían asombrados de verte con este vestido.

267
00:22:03,999 --> 00:22:08,292
Entonces estarás en la portada de todos los periódicos.

268
00:22:08,999 --> 00:22:15,500
Aceite Adchara. La guapa cantante con un nuevo look súper sexy

269
00:22:15,792 --> 00:22:19,667
Su nuevo álbum de éxito encabeza todas las listas y se vende como pan caliente.

270
00:22:20,167 --> 00:22:22,375
Mira, ¿qué tienes que perder?

271
00:22:23,417 --> 00:22:25,876
Bien, mi gerente inteligente.

272
00:22:25,876 --> 00:22:29,999
Vamos. Tenemos una entrevista de radio con DJ Bogey a las dos.

273
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Mira esta noticia. Es repugnante.

274
00:22:33,459 --> 00:22:34,209
¿Qué es?

275
00:22:34,417 --> 00:22:38,626
Aquí. Gibso llora y pide perdón a los fans.

276
00:22:38,834 --> 00:22:41,999
Después de que se publiquen sus fotos sexys ocultas con un chico.

277
00:22:42,209 --> 00:22:44,792
Mirar. ¿Llamas a esto oculto?

278
00:22:45,459 --> 00:22:47,125
Definitivamente es intencionado.

279
00:22:47,167 --> 00:22:50,667
Mira el ángulo de la cámara. Puedes ver la cara con claridad cristalina.

280
00:22:50,709 --> 00:22:55,000
Vamos, que todos los famosos lo hacen ahora.

281
00:22:55,042 --> 00:22:57,125
Es la mejor manera de estar en las noticias.

282
00:22:57,751 --> 00:23:01,375
Ya sabes, algunas personas incluso contratan paparazzi.

283
00:23:01,417 --> 00:23:05,292
Diciéndoles dónde y cuándo conseguir las imágenes ocultas.

284
00:23:07,918 --> 00:23:09,250
Buenas tardes, señorita Oil, señorita Nok Nok.

285
00:23:09,292 --> 00:23:10,125
Hola.

286
00:23:10,125 --> 00:23:11,792
Mucho tiempo sin verlo. ¿Has estado bien?

287
00:23:11,834 --> 00:23:14,542
He estado genial. ¿Y tú?

288
00:23:14,542 --> 00:23:15,584
He estado bien.

289
00:23:16,125 --> 00:23:19,459
Entonces, hoy hablaremos de tu nuevo single.

290
00:23:20,167 --> 00:23:21,626
He visto tu nuevo MV.

291
00:23:21,959 --> 00:23:24,709
Parece que te has vuelto mucho más sexy hoy en día.

292
00:23:26,292 --> 00:23:27,250
No así.

293
00:23:27,417 --> 00:23:30,834
Es la política de la empresa y el tema del álbum.

294
00:23:31,250 --> 00:23:33,667
Yo también quería…

295
00:23:34,417 --> 00:23:37,667
cambiar mi look para ser una chica ardiente y picante.

296
00:23:37,918 --> 00:23:41,167
Oh, vaya. Estás caliente. Lo admito.

297
00:23:42,292 --> 00:23:45,542
Una cosa más, no sé si puedo hacer esta pregunta.

298
00:23:45,918 --> 00:23:49,125
Sobre el rumor de que eres lesbiana.

299
00:23:50,000 --> 00:23:52,542
No tienes que responder si no te sientes cómodo.

300
00:23:52,959 --> 00:23:56,584
¿Cómo podría ser posible? Simplemente están celosos de mí.

301
00:23:57,959 --> 00:24:00,999
Nok Nok me presentó el mundo del espectáculo.

302
00:24:07,459 --> 00:24:10,584
Tengo con ella una deuda de gratitud.

303
00:24:16,250 --> 00:24:19,417
Ella me ha estado cuidando como a mi propia hermana.

304
00:24:25,626 --> 00:24:28,999
Es repugnante pensar que haríamos algo así.

305
00:24:33,584 --> 00:24:36,209
Insisto. Es sólo un rumor.

306
00:24:55,167 --> 00:24:59,209
Oh, gran papá. Quiero hacer las paces.

307
00:24:59,709 --> 00:25:03,375
Eres una figura respetada en el mundo del espectáculo.

308
00:25:05,125 --> 00:25:08,500
¿Mi lugar? El mismo lugar que usas para enviarme flores.

309
00:25:09,417 --> 00:25:14,751
Ah, está bien. No hay ningún problema. Estoy solo esta noche de todos modos.

310
00:25:15,959 --> 00:25:20,209
Bueno. Te estaré esperando. Nos vemos esta noche.

311
00:25:21,542 --> 00:25:22,083
Ewww

312
00:25:22,125 --> 00:25:25,375
Nuestro último paso después de cambiar al look sexy.

313
00:25:25,999 --> 00:25:28,918
es conseguir el apoyo de estos periodistas playboys.

314
00:25:28,918 --> 00:25:33,542
No debes fallar esta noche. ¿Entender?

315
00:25:36,667 --> 00:25:39,542
Oh, gran papá. Buenas noches.

316
00:25:39,792 --> 00:25:43,584
¿Por qué vienes tan temprano? No estoy listo todavía.

317
00:25:43,626 --> 00:25:46,999
¿Eres realmente tú, Oil? No te he visto en mucho tiempo.

318
00:25:47,834 --> 00:25:52,250
Has cambiado mucho. Casi no puedo recordarte.

319
00:25:52,876 --> 00:25:55,125
Vamos. Será mejor que entres.

320
00:25:55,125 --> 00:25:58,751
Porque ahí fuera no conviene hacer, eh, hablar.

321
00:25:59,209 --> 00:26:01,959
Por supuesto. Me gustaría dar la charla.

322
00:26:11,918 --> 00:26:15,709
Big Daddy, ¿quieres tomar algo frío?

323
00:26:15,999 --> 00:26:18,542
¿Cerveza o whisky?

324
00:26:19,667 --> 00:26:22,042
Oh, he estado tratando de comer alimentos saludables.

325
00:26:22,209 --> 00:26:23,667
Prefiero un poco de leche.

326
00:26:24,042 --> 00:26:26,083
¿Tienes leche que pueda chupar?

327
00:26:26,751 --> 00:26:29,792
Me estás tomando el pelo. No quiero hablar contigo ahora.

328
00:26:30,334 --> 00:26:32,459
Déjame darme un baño primero.

329
00:26:33,125 --> 00:26:35,459
De repente sentí el calor.

330
00:26:40,375 --> 00:26:45,918
No tomes el atajo y duermas mientras me baño.

331
00:26:46,000 --> 00:26:46,834
Bueno.

332
00:26:47,167 --> 00:26:48,125
Vuelvo enseguida.

333
00:27:11,918 --> 00:27:13,417
Déjame conseguir uno aquí mismo.

334
00:27:16,334 --> 00:27:18,250
Te tengo, papá grande.

335
00:27:18,667 --> 00:27:20,667
Tengo que borrar uno.

336
00:27:23,209 --> 00:27:29,626
Adelante. Pajeate todo lo que quieras, idiota.

337
00:27:46,959 --> 00:27:53,250
Oye, mierda. Ese es mi mantel. Hijo de puta.

338
00:27:57,417 --> 00:27:58,459
Oh.

339
00:27:59,834 --> 00:28:03,083
Big Daddy, ¿has estado esperando por mucho tiempo?

340
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Te ves un poco pálida.

341
00:28:08,083 --> 00:28:11,834
Sólo un poquito. Me cansé de masturbarme, de esperar.

342
00:28:11,876 --> 00:28:14,083
Entonces trato de leer algo.

343
00:28:15,209 --> 00:28:17,500
No hay nada divertido de leer.

344
00:28:17,542 --> 00:28:19,834
Veamos un videoclip realmente emocionante.

345
00:28:19,876 --> 00:28:22,792
No se puede leer al revés así.

346
00:28:28,125 --> 00:28:31,000
Perra. Me estás chantajeando, ¿no?

347
00:28:31,584 --> 00:28:33,167
Hiciste este clip, ¿no?

348
00:28:33,792 --> 00:28:35,876
No intentes ser inteligente.

349
00:28:35,876 --> 00:28:38,918
Grabé este video hace un minuto. No hay forma de que puedas negarlo.

350
00:28:38,918 --> 00:28:43,709
Ustedes tortilleras. Ustedes dos han estado planeando esto. ¿Qué deseas?

351
00:28:43,709 --> 00:28:45,667
No intentes ser inocente.

352
00:28:45,876 --> 00:28:50,334
¿Crees que grabé este video solo por diversión?

353
00:28:50,375 --> 00:28:52,584
¿Quieres dinero? ¿Cuanto quieres?

354
00:28:52,584 --> 00:28:56,500
Vamos, papá grande. No quiero dinero tuyo.

355
00:28:56,918 --> 00:29:01,999
Planeo compartir este video entre mis amigas actrices.

356
00:29:02,459 --> 00:29:05,375
Los que criticaste en tu periódico.

357
00:29:05,834 --> 00:29:09,209
¿O debería compartirlo con los periodistas?

358
00:29:10,834 --> 00:29:13,125
Petróleo, por favor no me hagas esto.

359
00:29:13,375 --> 00:29:15,709
No fue mi intención. Cometí un error.

360
00:29:15,751 --> 00:29:17,292
Escribiré buenas noticias sobre ti todos los días.

361
00:29:17,375 --> 00:29:20,375
Imágenes grandes. Dos historias en la misma página, ¿vale?

362
00:29:20,417 --> 00:29:23,042
Has hecho una promesa. Asegúrate de honrarlo.

363
00:29:23,209 --> 00:29:26,292
Sólo noticias positivas sobre ella.

364
00:29:26,542 --> 00:29:29,083
Si alguna vez he visto alguna noticia negativa en su periódico,

365
00:29:29,626 --> 00:29:31,667
te alejarás de Big Daddy

366
00:29:31,792 --> 00:29:34,000
a Papá Mantel.

367
00:29:37,209 --> 00:29:38,209
Una promesa es una promesa.

368
00:29:38,459 --> 00:29:41,999
Pero si alguna vez dejas que otras personas vean este clip,

369
00:29:42,626 --> 00:29:45,167
Te recuperaré cien veces.

370
00:31:11,083 --> 00:31:14,334
No voy a entrar, no le agrado mucho al tío.

371
00:31:14,876 --> 00:31:19,042
No olvides nuestro plan. Si todo va bien,

372
00:31:19,751 --> 00:31:21,000
sigue el plan.

373
00:31:24,459 --> 00:31:25,292
Cámara.

374
00:31:34,417 --> 00:31:36,709
Recuerde, esto es para nuestro futuro.

375
00:31:51,584 --> 00:31:54,584
Sólo haz lo que te pedí. Voy afuera.

376
00:31:54,584 --> 00:31:55,334
Sí, señora.

377
00:31:56,751 --> 00:31:59,918
Ah, petróleo. ¿No tienes una cita con mi marido?

378
00:32:00,584 --> 00:32:04,918
Sí, señora. Su secretaria me pidió que nos reuniésemos con él aquí.

379
00:32:04,959 --> 00:32:07,167
Últimamente se le ve serio.

380
00:32:07,209 --> 00:32:11,083
Sí, por eso tengo que salir.

381
00:32:11,083 --> 00:32:13,334
No lo soporto.

382
00:32:13,918 --> 00:32:17,626
Lamento mucho no poder extender tu contrato.

383
00:32:17,667 --> 00:32:20,000
si no consideras cantar canciones country.

384
00:32:20,250 --> 00:32:23,334
Sí, es porque soy viejo.

385
00:32:23,709 --> 00:32:27,834
Soy como un juguete viejo que puedes tirar en cualquier momento.

386
00:32:31,125 --> 00:32:36,542
Por favor, tío, sólo una prórroga de un año.

387
00:32:36,584 --> 00:32:40,792
No llores, Petróleo. No sé qué hacer ahora.

388
00:32:44,083 --> 00:32:46,083
¿Qué diablos es ahora?

389
00:32:46,125 --> 00:32:49,000
¿Quién hace tanto ruido a esta hora?

390
00:32:51,292 --> 00:32:53,834
Ah, ¿pájaro?

391
00:32:54,918 --> 00:32:57,250
Qué estás haciendo aquí. Es tarde en la noche.

392
00:32:57,626 --> 00:33:07,250
Ka Ki Su Ka Sa He... Ajá... Arrrgh...

393
00:33:10,292 --> 00:33:13,959
Dije coreano. Coreano. Japonés no, idiota.

394
00:33:13,999 --> 00:33:17,459
¿O quieres cantar en latín? ¿Quieres latín?

395
00:33:21,167 --> 00:33:25,500
Tienes suerte de que considere lo que has hecho por mí.

396
00:33:27,500 --> 00:33:30,375
De lo contrario, estarías cantando para los soldados en Irak.

397
00:33:32,000 --> 00:33:34,626
¿No te gusta mi estilo japonés?

398
00:33:34,667 --> 00:33:35,417
Mmmm...

399
00:33:37,626 --> 00:33:52,125
Arirang Arr…rirang Arirang. Arirang Arr…rirang Arirang.

400
00:33:52,167 --> 00:33:53,626
Eres idiota.

401
00:33:53,626 --> 00:33:57,792
Arirang Arr…rirang Arirang.

402
00:33:57,834 --> 00:34:03,459
Cántamelo para mí. Bien. No te equivoques con las palabras.

403
00:34:03,500 --> 00:34:06,167
Bien / Ah… imbécil.

404
00:34:06,209 --> 00:34:07,542
¿Qué dijiste?

405
00:34:11,042 --> 00:34:18,292
Ah, hijo de puta. Arirang, Ah...

406
00:34:18,334 --> 00:34:25,250
Bien. Bien. / Una perra

407
00:34:25,292 --> 00:34:39,083
Ah... bastardo. Ah, Arirang. Ah, idiota.

408
00:34:42,167 --> 00:34:45,292
Es el Sr. Bird. Sólo un pequeño malentendido. Todo claro ahora.

409
00:34:45,459 --> 00:34:49,959
Ah, petróleo. Te ves mejor ahora. Debes entenderme.

410
00:34:50,042 --> 00:34:52,292
Sí, ahora te entiendo.

411
00:34:52,709 --> 00:34:56,542
Estoy en deuda contigo y tu esposa.

412
00:34:57,209 --> 00:35:01,083
Creo que puedo intentar cantar canciones country.

413
00:35:01,500 --> 00:35:03,999
Si eso es lo que se necesita para ser cantante.

414
00:35:04,000 --> 00:35:09,626
Eso es un gran pensamiento. Las canciones country son buenas canciones para cantar.

415
00:35:09,667 --> 00:35:11,459
Si lo cantas bien,

416
00:35:11,459 --> 00:35:14,709
Consideraré extender tu contrato, álbum por álbum.

417
00:35:14,751 --> 00:35:25,000
Ah, okey. Vamos a ver. Ah, aquí mismo. Toma algo de beber.

418
00:35:25,292 --> 00:35:29,417
Hagamos un brindis. Té Oolong joven número 5 que te guste.

419
00:35:29,459 --> 00:35:35,834
Brindemos por eso. Mmm… Eso es bueno.

420
00:35:35,876 --> 00:35:39,125
Bébelo. No, si me respetas, debes beber.

421
00:35:39,250 --> 00:35:44,751
Bien. Debemos entendernos para solucionarlo.

422
00:35:44,959 --> 00:35:47,500
Está bien, tendré que recoger a mi esposa.

423
00:35:47,542 --> 00:35:47,834
Bueno.

424
00:35:47,876 --> 00:35:49,292
Vámonos de aquí.

425
00:37:04,709 --> 00:37:06,292
Estos son los pecados de sexo que he cometido.

426
00:37:07,167 --> 00:37:08,751
Ser lesbiana.

427
00:37:09,209 --> 00:37:10,918
Usar el sexo para chantajear a otras personas.

428
00:37:11,626 --> 00:37:13,500
Usar el sexo para beneficio personal.

429
00:37:14,000 --> 00:37:16,918
Ah, entonces yo también soy lesbiana.

430
00:37:17,125 --> 00:37:21,584
Tuve relaciones sexuales con una mujer y también con hombres.

431
00:37:22,292 --> 00:37:24,292
No eres lesbiana.

432
00:37:24,500 --> 00:37:28,500
Acabas de vivir una experiencia. Eso no es pecado.

433
00:37:29,334 --> 00:37:32,417
En realidad, ser lesbiana no debería ser pecado.

434
00:37:32,584 --> 00:37:34,459
si dos personas se aman.

435
00:37:34,709 --> 00:37:37,999
Es sólo una búsqueda de la felicidad. Eso es todo.

436
00:37:38,876 --> 00:37:43,459
Estoy de acuerdo. Tuve una relación con una mujer durante años antes de cambiar.

437
00:37:43,667 --> 00:37:47,667
Si este es el peor pecado, entonces soy el claro ganador.

438
00:37:47,999 --> 00:37:51,751
¿Olvidaste decirnos algo, Oil?

439
00:37:51,792 --> 00:37:54,042
Oh oh, no lo olvidé. No lo hice.

440
00:37:54,083 --> 00:37:56,500
Solo lo guardo para contártelo todo al final.

441
00:37:57,709 --> 00:38:01,125
Me he sentido culpable por lo que pasó, porque...

442
00:38:02,999 --> 00:38:05,792
Ambos ya deben estar muriendo de hambre.

443
00:38:06,500 --> 00:38:08,834
Debieron haberme dicho que se quedarían hasta tarde.

444
00:38:15,125 --> 00:38:18,459
No. Petróleo.

445
00:38:33,083 --> 00:38:38,125
Soy una mala persona por lastimar a los que han sido buenos conmigo.

446
00:38:38,709 --> 00:38:41,334
Esa anciana también buscó sus propios problemas.

447
00:38:41,667 --> 00:38:44,417
¿Por qué tenía que verlo tan tarde?

448
00:38:44,918 --> 00:38:47,626
Bueno, ella era su marido.

449
00:38:47,626 --> 00:38:49,834
Ella debe cuidar de su marido.

450
00:38:50,626 --> 00:38:53,709
Pero probablemente lo hiciste por la droga.

451
00:38:54,042 --> 00:38:58,584
El pecado no debería ser tan malo como hacerlo intencionalmente.

452
00:38:59,083 --> 00:39:03,083
Eres bastante pecador, Oil. No puedo vencerte.

453
00:39:03,417 --> 00:39:07,792
Soy el único que determina quién es el peor pecado.

454
00:39:08,292 --> 00:39:12,626
Tu trabajo es contar tu historia con sinceridad.

455
00:39:13,999 --> 00:39:17,334
Todos ustedes están perdiendo el tiempo. Porque cuando escucho mi historia,

456
00:39:17,834 --> 00:39:20,459
Estarás tan desanimado que no querrás continuar.

457
00:39:20,584 --> 00:39:22,999
Oye, el Sr. Psico nos acaba de decir

458
00:39:23,209 --> 00:39:25,209
que es el único que toma la decisión.

459
00:39:25,250 --> 00:39:25,918
Bien.

460
00:39:26,334 --> 00:39:29,584
¿Qué te hace estar tan seguro de que tu historia será peor que la nuestra?

461
00:39:30,417 --> 00:39:33,125
Sólo cuenta tu historia y ya veremos.

462
00:39:33,626 --> 00:39:36,667
Simplemente no mientas o saldrás lastimado.

463
00:39:37,167 --> 00:39:39,709
Me gusta escuchar tus historias.

464
00:39:39,751 --> 00:39:41,584
Ustedes están inesperadamente libertinos.

465
00:39:42,083 --> 00:39:46,792
Bien, buena señora. Puedes morir de buena manera.

466
00:39:47,167 --> 00:39:49,542
Seré el sobreviviente.

467
00:39:49,999 --> 00:39:56,125
Porque mi historia es indescriptiblemente súper mala.

468
00:39:58,042 --> 00:40:00,876
Mario, me vuelves a hacer llegar tarde al trabajo.

469
00:40:01,250 --> 00:40:03,792
Qué chico más desagradable, follándome toda la noche.

470
00:40:04,751 --> 00:40:06,626
Me tengo que ir ahora.

471
00:40:25,083 --> 00:40:25,792
hola

472
00:40:25,834 --> 00:40:27,167
Todo el mundo te ha estado esperando.

473
00:40:27,209 --> 00:40:28,167
Por aquí.

474
00:40:29,000 --> 00:40:32,918
¿Cómo pudiste hacer esto de nuevo? Hiciste una promesa.

475
00:40:34,083 --> 00:40:35,500
Haz esto de nuevo.

476
00:40:36,626 --> 00:40:41,042
Vamos, Pood. Tuve un pequeño accidente.

477
00:40:41,792 --> 00:40:43,626
Por favor, no te enfades conmigo.

478
00:40:43,667 --> 00:40:44,999
Bueno. Está bien.

479
00:40:45,250 --> 00:40:51,584
Bien, te lo explicaré todo después del tiroteo.

480
00:40:54,959 --> 00:40:58,459
Oye, ¿dónde se ha ido toda la tripulación? Dos cámaras tipo plataforma.

481
00:40:59,542 --> 00:41:02,751
Ensayemos un minuto. Vamos, enciende las luces.

482
00:41:02,792 --> 00:41:06,042
¿Dónde está la luz de marcha atrás? Pon la bombilla.

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,083
Vamos, necesito luz. ¿Está listo todavía?

484
00:41:09,500 --> 00:41:10,250
Aquí están.

485
00:41:11,918 --> 00:41:16,999
Pedí dos cámaras. No dos sillas.

486
00:41:17,626 --> 00:41:19,375
Ustedes idiotas. Idiotas. Sal de aquí.

487
00:41:19,709 --> 00:41:23,834
Sal de mi vista. Ustedes, idiotas.

488
00:41:30,000 --> 00:41:32,626
¿Por qué te suicidaste, Apidej?

489
00:41:35,959 --> 00:41:38,751
¿Por qué me hiciste esto?

490
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Cortar. Cortar. Cortar.

491
00:41:43,542 --> 00:41:48,375
¿Por qué? Dije el nombre correcto. Actuar estuvo bien.

492
00:41:49,042 --> 00:41:52,083
El problema era la actuación.

493
00:41:52,292 --> 00:41:55,167
Dios… ¿puedes sacarte la mitad de las tetas?

494
00:41:55,209 --> 00:41:56,500
Están bloqueando la cabeza del actor.

495
00:41:58,000 --> 00:42:00,542
Es una escena trágica. El actor principal está muerto.

496
00:42:00,959 --> 00:42:05,209
Tienes que llorar. Muchas lágrimas.

497
00:42:06,125 --> 00:42:07,834
No derramaste ni una sola gota.

498
00:42:08,292 --> 00:42:11,999
Ay dios mío.

499
00:42:12,209 --> 00:42:14,459
Tendré que esperar tus lágrimas.

500
00:42:14,959 --> 00:42:20,125
No puedo esperar. Oye, tráeme las lágrimas.

501
00:42:20,542 --> 00:42:20,999
Bueno.

502
00:42:23,334 --> 00:42:23,918
Tung.

503
00:42:24,167 --> 00:42:24,626
¿Sí?

504
00:42:25,000 --> 00:42:25,459
¿Qué es esto?

505
00:42:25,500 --> 00:42:26,083
Azúcar.

506
00:42:28,417 --> 00:42:30,459
Me trajiste azúcar.

507
00:42:31,000 --> 00:42:32,667
Azúcarme el culo. Salir.

508
00:42:32,709 --> 00:42:33,250
Sí.

509
00:42:34,209 --> 00:42:39,584
¿Alguien pidió una taza de café?

510
00:42:39,834 --> 00:42:40,584
¿Cuántas tazas?

511
00:42:42,000 --> 00:42:42,959
¿Cuántas tazas? ¿Cuántas tazas?

512
00:42:42,999 --> 00:42:44,417
Escena cinco. Disparó a uno. Toma tres.

513
00:42:44,459 --> 00:42:46,918
Oye, tomemos un descanso aquí.

514
00:42:47,417 --> 00:42:48,584
Déjame arreglarme con este idiota.

515
00:42:56,626 --> 00:43:01,209
Oh, una gran estrella está aquí aunque no sea necesario.

516
00:43:01,417 --> 00:43:04,167
Él está aquí todos los días. Tengo curiosidad por qué.

517
00:43:04,459 --> 00:43:07,292
¿Has visto a Joyce?

518
00:43:07,417 --> 00:43:11,125
La vi hablando con Pood. Probablemente en la sala del director.

519
00:43:11,292 --> 00:43:13,792
Bueno. Muchas gracias. Iré a ver a Joyce.

520
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Almorcemos juntas otro día, señoras.

521
00:43:16,500 --> 00:43:22,918
Ay... te entiendo, Joyce. Sé que tienes, ahh...

522
00:43:23,000 --> 00:43:29,709
tus propias razones. No... llegues tarde la próxima vez.

523
00:43:31,959 --> 00:43:34,250
Entonces no estás enojado conmigo, ¿no?

524
00:43:35,459 --> 00:43:37,876
Bueno, nunca estuve enojado contigo. Nunca.

525
00:43:37,918 --> 00:43:41,626
Joyce… Joyce… Has sido buena conmigo. Ah… y…

526
00:43:41,959 --> 00:43:45,375
Sólo me quejé porque te extraño.

527
00:43:45,584 --> 00:43:47,999
Oh, más despacio. Desacelerar.

528
00:43:48,584 --> 00:43:49,626
Hola Pood.

529
00:43:50,125 --> 00:43:52,542
¿No está Joyce aquí?

530
00:43:52,918 --> 00:43:55,876
Oye… Komsan. Hace tiempo que no te veo.

531
00:43:55,999 --> 00:43:59,792
Oww... ¿por qué tuviste que apresurarte? Me asusté... Ooh.

532
00:43:59,834 --> 00:44:02,250
No vuelvas a hacer esto... ooh...

533
00:44:04,626 --> 00:44:07,959
Eh... eh... ¿Joyce? Ella acaba de salir hace un minuto.

534
00:44:07,999 --> 00:44:09,709
Ella salió por donde entraste. ¿No la viste?

535
00:44:09,751 --> 00:44:12,542
No, no lo hice. ¿Te dijo adónde iba?

536
00:44:12,918 --> 00:44:17,751
A... al baño. No puedo sostenerlo también. Tengo que sacarlo.

537
00:44:18,125 --> 00:44:19,375
Sí, sí. Al baño.

538
00:44:19,667 --> 00:44:23,125
¿Baño? ¿Dónde está el baño?

539
00:44:24,834 --> 00:44:26,042
Fuera de la habitación. Gire a la derecha.

540
00:44:26,083 --> 00:44:27,918
Siga derecho. Gire a la izquierda. Está a la derecha.

541
00:44:29,459 --> 00:44:30,751
Muchas gracias.

542
00:44:32,083 --> 00:44:34,626
¿Te sientes bien? Te ves un poco pálida.

543
00:44:36,125 --> 00:44:40,042
Estoy bien. Tengo que cagar. Pero no quiero hacerlo ahora.

544
00:44:40,209 --> 00:44:45,125
Sostenerlo es muy divertido. Ooh… Dentro y fuera. Dentro y fuera.

545
00:44:45,459 --> 00:44:46,667
Te veré más tarde.

546
00:44:50,042 --> 00:44:51,000
Casi llegamos.

547
00:44:54,334 --> 00:44:56,792
Lo lamento. Oh, gira a la izquierda y luego sigue recto.

548
00:44:56,834 --> 00:44:58,584
¿O girar a la derecha inmediatamente?

549
00:44:58,959 --> 00:45:03,292
A la derecha. El derecho. Vaya derecho. Derecho. Luego se fue.

550
00:45:03,334 --> 00:45:08,292
Izquierda. Entonces bien. Casi llegamos. Casi llegamos.

551
00:45:08,334 --> 00:45:09,792
Bien. Entonces no está lejos.

552
00:45:09,792 --> 00:45:12,626
No muy lejos. Casi llegamos.

553
00:45:12,751 --> 00:45:14,375
No pares. No pares.

554
00:45:15,167 --> 00:45:16,417
¿Qué dijiste?

555
00:45:17,417 --> 00:45:20,959
Dije que no dejes de buscar a Joyce. O la extrañarás.

556
00:45:22,000 --> 00:45:23,334
La extrañarás. Será una pena.

557
00:45:24,292 --> 00:45:25,500
¿Qué has estado haciendo?

558
00:45:26,792 --> 00:45:27,999
¿Joderme a mí mismo, tal vez?

559
00:45:30,125 --> 00:45:32,667
Oh. Creo que estás actuando raro hoy.

560
00:45:33,042 --> 00:45:36,834
Me tengo que ir ahora. Muchas gracias.

561
00:45:43,709 --> 00:45:44,999
No pares. No pares.

562
00:45:51,042 --> 00:45:52,250
¿Qué es ese sonido?

563
00:45:53,167 --> 00:45:56,000
Estoy bien. Nunca antes me había sentido tan bien.

564
00:45:56,042 --> 00:45:57,959
Nunca antes me había sentido tan bien.

565
00:46:10,959 --> 00:46:13,667
Oh. ¿Quieres un poco de agua?

566
00:46:13,709 --> 00:46:18,167
Estoy bien. No te preocupes por mí.

567
00:46:18,209 --> 00:46:18,876
Ir.

568
00:46:23,542 --> 00:46:25,167
¿Algo en tu garganta?

569
00:46:25,542 --> 00:46:26,959
Un poco de pelo.

570
00:46:27,542 --> 00:46:28,292
En realidad.

571
00:46:28,292 --> 00:46:29,999
Tos.

572
00:46:42,459 --> 00:46:43,500
Ey. Hazlo rápido.

573
00:46:44,000 --> 00:46:47,667
Bien. Entonces seré la actriz principal.

574
00:46:47,918 --> 00:46:50,083
¿En tu próxima serie dramática?

575
00:46:50,125 --> 00:46:56,334
Oh, seguro. Serás mi amante.

576
00:46:56,999 --> 00:47:00,334
Quiero decir actriz, para siempre.

577
00:47:00,999 --> 00:47:01,667
Gracias.

578
00:47:01,709 --> 00:47:04,334
Komsan, tu novio te está esperando.

579
00:47:04,459 --> 00:47:05,709
Vamos.

580
00:47:06,209 --> 00:47:08,542
Vaya, no lo olvides.

581
00:47:11,292 --> 00:47:14,751
Déjame recibir un beso. Sólo vete. Rápidamente.

582
00:47:17,751 --> 00:47:21,375
Joyce, ¿dónde has estado?

583
00:47:22,083 --> 00:47:24,292
Te he estado buscando por todas partes.

584
00:47:24,334 --> 00:47:27,999
Bueno, solo fui a charlar con las damas. Ella nunca vino.

585
00:47:28,000 --> 00:47:32,751
Quiero decir, nunca dejes de hablar. Me cansé mucho.

586
00:47:33,292 --> 00:47:36,125
Te he buscado por todas partes. Oh, también conocí a Pood.

587
00:47:36,167 --> 00:47:38,292
Dijo que saliste antes de que yo entrara.

588
00:47:40,083 --> 00:47:41,209
Cariño, ¿no te sientes?

589
00:47:41,375 --> 00:47:45,209
Ese Pood se ve un poco extraño hoy. Parecía tenso.

590
00:47:45,542 --> 00:47:48,042
No podía concentrarme. Debe estar enfermo.

591
00:47:49,209 --> 00:47:51,000
Debe estar preocupado por su serie.

592
00:47:51,876 --> 00:47:54,751
Creo que será mejor que nos apresuremos a la inauguración.

593
00:47:54,792 --> 00:47:58,918
de la nueva serie de acción del tío Long. El tráfico en el centro no es tan bueno.

594
00:47:58,959 --> 00:47:59,709
Bueno.

595
00:48:02,500 --> 00:48:06,250
Cariño, ¿qué hay alrededor de tu boca? Mancha blanca.

596
00:48:09,834 --> 00:48:13,459
Oh, es sólo un antiácido.

597
00:48:13,667 --> 00:48:18,209
He estado teniendo dolor de estómago. Entonces bebí un poco.

598
00:48:19,584 --> 00:48:21,167
Debo olvidarme de borrarlo.

599
00:48:22,999 --> 00:48:26,292
Pero parece algo espeso y denso.

600
00:48:33,500 --> 00:48:36,459
Tiene un sabor raro. Debe haber caducado.

601
00:48:40,542 --> 00:48:45,792
Cariño, debes cuidar tu salud. Coma a tiempo.

602
00:48:47,542 --> 00:48:52,417
Entiendo. Lo sé. Vamos. Vamos.

603
00:49:05,834 --> 00:49:09,417
Komsan, se dice que siempre esperas a Joyce en el set de Pood.

604
00:49:09,459 --> 00:49:11,250
Conduciéndola a casa todos los días. ¿Es eso cierto?

605
00:49:11,500 --> 00:49:13,167
Es verdad, porque somos...

606
00:49:13,209 --> 00:49:17,999
Somos amigos cercanos que viven de la misma manera.

607
00:49:18,667 --> 00:49:21,083
Has estado saliendo por un tiempo. ¿No os consideráis pareja?

608
00:49:21,959 --> 00:49:24,792
Aún no. Nos gusta ser amigos.

609
00:49:24,834 --> 00:49:29,042
Komsan siempre me pide consejo sobre una chica que le gusta.

610
00:49:31,334 --> 00:49:34,334
Oh, Komsan debe estar enojado. Se alejó.

611
00:49:34,375 --> 00:49:37,250
Ah, no es nada. Definitivamente no está enojado.

612
00:49:37,292 --> 00:49:42,959
Probablemente necesite tirarse un pedo. Así que se alejó para tirarse un pedo allí.

613
00:49:45,000 --> 00:49:47,876
¿Puedo ser excusado?

614
00:49:53,250 --> 00:50:00,334
Querida. ¿Por qué te alejaste? Te busqué por todas partes.

615
00:50:01,417 --> 00:50:02,999
¿Por qué dijiste cosas así?

616
00:50:03,834 --> 00:50:06,250
Todo el mundo sabe que somos pareja.

617
00:50:07,500 --> 00:50:10,125
Vamos. No te enojes por estas tonterías.

618
00:50:10,334 --> 00:50:12,334
Es la respuesta de la actriz.

619
00:50:12,459 --> 00:50:15,834
¿Cómo podría decir en voz alta que eres mi novio? Esto es el mundo del espectáculo.

620
00:50:15,876 --> 00:50:19,334
Deberías conocer el trato. Has estado en el negocio.

621
00:50:20,626 --> 00:50:21,792
Pero tu tono de voz

622
00:50:22,417 --> 00:50:23,876
Sonó como si tuvieras miedo de que la gente supiera que estamos saliendo.

623
00:50:25,042 --> 00:50:26,375
¿De qué tienes miedo?

624
00:50:26,834 --> 00:50:32,584
No te enfades, Komsan. Tengo miedo del malentendido contigo.

625
00:50:33,709 --> 00:50:36,292
Vamos, cariño. No te enojes.

626
00:50:36,542 --> 00:50:41,042
Déjame darte el grande esta noche.

627
00:50:41,751 --> 00:50:44,751
Pongámonos salvajes esta noche. Te prepararé el grande.

628
00:50:45,209 --> 00:50:48,125
Vamos, cariño.

629
00:51:28,542 --> 00:51:29,125
Joyce.

630
00:51:30,125 --> 00:51:30,918
¿Eh?

631
00:51:33,500 --> 00:51:34,250
Joyce.

632
00:51:35,959 --> 00:51:36,709
¿Sí?

633
00:51:39,542 --> 00:51:40,292
Querida.

634
00:51:41,584 --> 00:51:46,083
Oye, ¿qué te pasa?

635
00:51:48,999 --> 00:51:50,459
¿No te das la vuelta y me miras?

636
00:51:54,125 --> 00:51:55,250
¿Qué es?

637
00:51:56,584 --> 00:51:57,334
¿Quieres casarte conmigo?

638
00:51:58,959 --> 00:52:01,876
¿Estás loco? Disparates.

639
00:52:02,667 --> 00:52:05,918
¿Por qué, cariño? Lo digo en serio.

640
00:52:07,125 --> 00:52:09,209
Siempre intentas esquivar esta pregunta.

641
00:52:14,959 --> 00:52:19,375
Querida. Nuestra relación va bien.

642
00:52:19,918 --> 00:52:23,459
Nuestro matrimonio podría afectar las ofertas de trabajo.

643
00:52:23,918 --> 00:52:27,626
Deberíamos trabajar. Ahorre dinero. Construye una casa grande.

644
00:52:27,959 --> 00:52:30,334
Entonces nuestros hijos tendrán un buen futuro.

645
00:52:30,751 --> 00:52:33,999
Siempre estaré contigo para siempre.

646
00:52:33,999 --> 00:52:35,999
No puedo romper contigo.

647
00:52:38,292 --> 00:52:44,083
Está bien. En un año tendré todo lo que quieras.

648
00:52:45,042 --> 00:52:48,542
Cuando llegue ese momento, no podrás rechazarme otra vez.

649
00:52:50,375 --> 00:52:58,083
Bueno. Bueno. Déjame descansar un poco. Estoy muy cansado.

650
00:53:00,834 --> 00:53:12,209
Mario por la mañana. Director por la tarde. Agotador.

651
00:53:12,709 --> 00:53:14,250
¿De qué estás hablando?

652
00:53:22,042 --> 00:53:27,542
Ton, ven conmigo esta noche.

653
00:53:28,042 --> 00:53:30,959
Te daré un entrenamiento personal.

654
00:53:31,584 --> 00:53:34,292
Muchas gracias, pero esta noche saldré con amigos.

655
00:53:34,334 --> 00:53:36,250
Ahhhh, mi querido amigo.

656
00:53:37,292 --> 00:53:39,292
Qué vestido tan espectacular llevas.

657
00:53:39,542 --> 00:53:42,792
Basta de charla. Te llevaré a un nuevo bar gay.

658
00:53:42,834 --> 00:53:44,959
Vayamos a buscar chicos guapos.

659
00:53:45,292 --> 00:53:49,834
Dios. Hay demasiados gays hoy en día.

660
00:53:51,584 --> 00:53:54,417
¿Con quién liberaría mi tensión?

661
00:53:55,584 --> 00:53:57,167
Aquí está tu vestido.

662
00:53:58,000 --> 00:53:58,792
Está bien.

663
00:54:09,375 --> 00:54:15,584
Alguien debe estar haciendo algo aquí. Suena familiar.

664
00:54:17,209 --> 00:54:20,918
Joyce. Joyce.

665
00:54:37,542 --> 00:54:41,584
¿Cómo podría ser divertido hacerlo solo? ¿Quieres algo real?

666
00:54:42,459 --> 00:54:43,542
Ah, Joyce.

667
00:57:30,667 --> 00:57:32,834
¿Qué tal mi historia?

668
00:57:32,999 --> 00:57:36,125
Fácilmente la más guarra y pecaminosa, ¿no?

669
00:57:37,000 --> 00:57:40,584
Vaya, eres la estrella de todas las putas, Joyce.

670
00:57:40,834 --> 00:57:46,209
Dios mío. Nunca pensé que una actriz famosa como tú pudiera ser tan puta.

671
00:57:46,667 --> 00:57:50,542
Pero me siento mal por Komsan. Él es el idiota de la historia.

672
00:57:50,834 --> 00:57:52,834
Él nunca sabe lo que has hecho.

673
00:57:52,999 --> 00:57:55,250
Déjame decirte algo.

674
00:57:55,250 --> 00:57:58,209
Sería mejor para Komsan no saberlo.

675
00:58:37,667 --> 00:58:38,709
No.

676
00:58:38,959 --> 00:58:40,209
Komsan.

677
00:59:00,000 --> 00:59:05,334
Indescriptiblemente pecaminoso, ¿no es así? ¿Puede dejarme ir ahora, Sr. Psicópata?

678
00:59:05,792 --> 00:59:08,375
No tienes que esperar a que los demás terminen sus historias.

679
00:59:08,876 --> 00:59:12,083
Los pecados de Joyce pueden ser numerosos.

680
00:59:12,250 --> 00:59:15,083
Pero cuando se consideran las causas,

681
00:59:15,125 --> 00:59:19,375
Se puede ver que la mayoría de ellos no surgieron de su intención.

682
00:59:19,417 --> 00:59:21,834
Pero es porque tiene histeria,

683
00:59:21,876 --> 00:59:26,751
causado por su dolorosa experiencia sexual cuando era joven.

684
00:59:26,876 --> 00:59:31,417
Todos sus pecados podrían considerarse algo perdonables.

685
00:59:31,792 --> 00:59:34,709
Ah, oye. Les he contado todo mi lado oscuro.

686
00:59:34,959 --> 00:59:36,167
¿Y me dices que no soy pecador?

687
00:59:36,500 --> 00:59:38,876
¿Qué clase de maldita regla es esta? No es justo.

688
00:59:38,918 --> 00:59:42,918
No estoy diciendo que no hayas pecado.

689
00:59:42,959 --> 00:59:46,876
Pero, en mi opinión, es posible que tus pecados no sean los peores.

690
00:59:47,334 --> 00:59:51,999
Sólo le digo que no se confíe demasiado, señorita Joyce.

691
00:59:52,834 --> 00:59:56,999
Entonces mis pecados aún podrían ser los peores.

692
00:59:57,250 --> 00:59:59,792
Si los tuyos pueden ser peores, los míos son peores.

693
00:59:59,959 --> 01:00:03,042
Tengo confianza en que mis pecados son insuperables cuando se trata de libertinaje.

694
01:00:03,417 --> 01:00:07,083
Vaya, está muy cerca. No creo que el mío pueda ser peor.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,876
Especialmente después de haber escuchado mi historia.

696
01:00:09,167 --> 01:00:12,250
Oom, no hay manera de que puedas superar el mío.

697
01:00:12,667 --> 01:00:14,042
Sólo una pequeña actualización.

698
01:00:14,083 --> 01:00:17,709
No sólo Komsan fue testigo de la decadencia

699
01:00:17,709 --> 01:00:21,459
de aquel que más amaba,

700
01:00:21,751 --> 01:00:26,834
pero este incidente también lo llevó a la tragedia.

701
01:00:30,542 --> 01:00:32,667
¿Por qué me hiciste esto, Joyce?

702
01:00:32,709 --> 01:00:34,417
¿Por qué me pasa esto?

703
01:00:42,334 --> 01:00:46,459
Komsan… lo siento.

704
01:00:47,999 --> 01:00:53,375
Pobre él. Debe estar en todas las noticias ahora.

705
01:00:54,209 --> 01:00:56,918
Sí, pero también extraño esta noticia.

706
01:00:57,209 --> 01:00:59,542
Esto significa que debe haber sucedido.

707
01:00:59,584 --> 01:01:03,626
Dejen de estar tristes, chicas. Escuche mi historia.

708
01:01:04,250 --> 01:01:08,375
Mis pecados podrían hacerte sentir mucho menos culpable.

709
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Sí, estamos a punto de subir al escenario. Los vestidos aún no están listos.

710
01:01:13,417 --> 01:01:14,667
¿Cómo podrían serlo?

711
01:01:14,959 --> 01:01:19,042
De repente quieren cambiar los modelos para el final.

712
01:01:19,500 --> 01:01:21,250
Oye, Bam. ¿No estás enojado con ella...?

713
01:01:21,626 --> 01:01:24,209
¿Por robarte el protagonismo de la nada?

714
01:01:24,751 --> 01:01:27,167
No me importa. No me importa lo que ella haga.

715
01:01:27,375 --> 01:01:30,999
Sólo quiero terminar este trabajo. Estoy harto de eso.

716
01:01:31,167 --> 01:01:36,083
Ay. Hazlo suavemente, ¿quieres? Es la cabeza de un humano.

717
01:01:36,792 --> 01:01:39,125
Un minuto por favor. ¿Puedo hacerte una pregunta?

718
01:01:39,417 --> 01:01:42,334
Se rumorea que has roto con Jack, tu novio.

719
01:01:42,500 --> 01:01:43,250
¿Es verdad?

720
01:01:43,542 --> 01:01:45,709
Umm, hablemos otro día. Tengo prisa.

721
01:01:45,751 --> 01:01:48,167
Un momento por favor. se dice que

722
01:01:48,167 --> 01:01:51,042
Jack te dejó porque no podía soportar tu comportamiento.

723
01:01:51,042 --> 01:01:52,375
¿Puedes dar más detalles sobre eso?

724
01:01:52,375 --> 01:01:55,375
Sólo ve y pregúntale. No tengo tiempo para explicar. Tengo prisa.

725
01:01:55,375 --> 01:01:57,125
Disculpe / Bam. Bam. Una pregunta más.

726
01:01:57,125 --> 01:02:00,000
Este es el tercer novio en cinco meses que rompe contigo.

727
01:02:00,042 --> 01:02:02,042
¿No crees que has tenido demasiados novios?

728
01:02:02,459 --> 01:02:06,500
Seis meses y medio, no cinco meses. Lo siento, tengo que irme.

729
01:02:08,334 --> 01:02:11,125
¿No tienes miedo de ahuyentar a los hombres?

730
01:02:11,542 --> 01:02:14,876
¿Crees que esto confirma tu imagen de playgirl?

731
01:02:15,209 --> 01:02:17,125
¿Es posible que tengas una relación estable?

732
01:02:17,125 --> 01:02:20,042
Maldita sea. ¿Por qué diablos quieres saber esto?

733
01:02:20,292 --> 01:02:22,626
Dije que tengo prisa. ¿No me escuchaste?

734
01:02:23,417 --> 01:02:26,042
Mi vida privada no es asunto tuyo.

735
01:02:27,250 --> 01:02:31,959
¿Por qué te importa? ¿Son ustedes mis padres? ¿Eh? ¿Comprendido?

736
01:02:42,209 --> 01:02:47,626
¿Cómo te va, Jane? Sí, lo vi. Malditos sean todos.

737
01:02:48,209 --> 01:02:50,209
Esos malditos periodistas.

738
01:02:50,250 --> 01:02:52,292
Escriben historias sobre mí follándome a hombres.

739
01:02:52,709 --> 01:02:53,999
No me importa.

740
01:02:54,667 --> 01:02:58,334
Pero con quienes tengo problemas son esos viejos ricos.

741
01:02:59,417 --> 01:03:04,250
Sí, claro. Bastardo. Si no los jodo,

742
01:03:04,500 --> 01:03:06,250
Me sacarían del trabajo.

743
01:03:06,709 --> 01:03:08,751
Dígales a los periodistas que es difícil trabajar conmigo.

744
01:03:09,209 --> 01:03:11,626
O que no cumplo la promesa, pedir demasiado dinero.

745
01:03:11,959 --> 01:03:15,834
Cualquier mentira que quieran hacer.

746
01:03:17,959 --> 01:03:20,250
Estoy muerta de aburrimiento.

747
01:03:20,500 --> 01:03:24,584
Lo que sea. Cuando me aburro, voy a chatear en línea.

748
01:03:24,876 --> 01:03:28,667
Así tal vez pueda encontrar un viejo extranjero rico como el tuyo. Ja ja.

749
01:03:35,334 --> 01:03:37,834
Gracias por tu preocupación. Voy a ir a la ducha.

750
01:03:38,999 --> 01:03:40,584
Bien. Bueno. Adiós.

751
01:04:03,792 --> 01:04:08,000
Bueno. Es el momento sexy de Bambie.

752
01:04:08,042 --> 01:04:13,292
Guau. Sí. Nuestro ángel, Bambie, acaba de registrarse.

753
01:04:15,292 --> 01:04:18,999
Vamos, todos los fans de Bambie. Saludemos a nuestro ángel, Bambie.

754
01:04:22,792 --> 01:04:23,584
Querido Dios.

755
01:04:25,999 --> 01:04:26,999
si

756
01:04:28,042 --> 01:04:29,209
Sí. Eres genial, Bambie.

757
01:04:59,792 --> 01:05:00,999
Mejor entra en MSN Messenger.

758
01:05:01,417 --> 01:05:03,417
Me pregunto si se ha registrado, Sr. Prawit.

759
01:05:03,792 --> 01:05:06,459
Realmente te extraño. Hace tiempo que no hablamos.

760
01:05:06,500 --> 01:05:09,042
Realmente quiero conocerte en persona.

761
01:05:10,334 --> 01:05:13,751
No le mientas a un perro viejo. Es un pecado, ¿sabes?

762
01:05:14,083 --> 01:05:17,042
Te daré mi número. Sólo llámame.

763
01:05:24,959 --> 01:05:27,000
Eres rápido.

764
01:05:29,334 --> 01:05:31,751
Sí. Estoy libre esta noche.

765
01:05:32,626 --> 01:05:33,959
Sí, quiero conocerte.

766
01:05:35,000 --> 01:05:37,083
Por eso te di mi número.

767
01:05:39,500 --> 01:05:43,584
¿Dónde? Sí, lo sé.

768
01:05:45,083 --> 01:05:47,834
Entiendo. Nos vemos en una hora.

769
01:05:48,500 --> 01:05:50,918
Bueno. Adiós.

770
01:06:12,292 --> 01:06:14,999
Sabes que está casado.

771
01:06:15,209 --> 01:06:16,876
¿Por qué sigues saliendo con él?

772
01:06:17,292 --> 01:06:20,751
No es asunto tuyo. Puedo hacer lo que quiera.

773
01:06:21,417 --> 01:06:23,209
Trabajo duro para ganar dinero para ti.

774
01:06:24,584 --> 01:06:26,459
No te atrevas a decirme qué hacer.

775
01:06:26,500 --> 01:06:28,751
Pero se gana dinero rompiendo familias.

776
01:06:28,792 --> 01:06:30,250
No quiero tu dinero sucio.

777
01:06:30,918 --> 01:06:32,626
¿Cómo te atreves a enseñarme?

778
01:06:33,250 --> 01:06:35,250
Mamá. / ¿Eh? Tu hija ingrata.
777 01:06:35:06 01:06:35:06

779
01:06:36,000 --> 01:06:37,167
Recortaré tu asignación.

780
01:06:37,709 --> 01:06:39,584
No vuelvas a decirme qué hacer nunca más.

781
01:06:40,709 --> 01:06:44,834
Mamá. Mamá. Mamá.

782
01:06:45,417 --> 01:06:47,918
Entre tú y yo, mamá.

783
01:06:47,959 --> 01:06:49,792
A ver quién puede joder a más hombres.

784
01:07:02,292 --> 01:07:04,000
Te ves aún más bonita en persona.

785
01:07:05,209 --> 01:07:06,667
Soy un tipo muy afortunado.

786
01:07:06,959 --> 01:07:11,083
¿Qué le dijiste a tu esposa para poder salir tan tarde?

787
01:07:11,459 --> 01:07:12,959
Ella cree todo lo que le digo.

788
01:07:13,542 --> 01:07:15,375
Ella es demasiado tonta para pensar lo contrario.

789
01:07:19,834 --> 01:07:23,459
¿Deberíamos empezar ahora? Un viejo también puede apresurarse.

790
01:07:24,042 --> 01:07:27,375
Eso está bien para mí. Yo también estoy empezando a tener calor.

791
01:07:27,626 --> 01:07:30,083
Hagámoslo en tu coche.

792
01:07:31,083 --> 01:07:31,876
Buena idea.

793
01:07:51,250 --> 01:07:52,584
¿Cómo estuvo, señorita Bambie?

794
01:07:55,250 --> 01:07:57,209
¿Qué te parece tener sexo con un viejo?

795
01:07:59,500 --> 01:08:05,334
No sólo bueno, sino muy bueno. No puedo creer que tengas 48.

796
01:08:06,459 --> 01:08:07,751
¿Parezco de 60?

797
01:08:09,834 --> 01:08:12,542
Separémonos ahora. Es muy tarde.

798
01:08:12,834 --> 01:08:15,667
No quiero que tu linda esposa te azote.

799
01:08:16,167 --> 01:08:19,459
Esa bruja está teniendo un dulce sueño, roncando en su cama.

800
01:08:21,417 --> 01:08:24,042
Tenemos tiempo suficiente para hacer otra ronda.

801
01:08:25,250 --> 01:08:26,250
No, gracias.

802
01:08:27,000 --> 01:08:31,334
Mi regla es que una vez es suficiente. Ninguna negociación. Hasta luego.

803
01:08:35,959 --> 01:08:38,125
Bambi. Bambi.

804
01:08:40,334 --> 01:08:44,751
Todas las reglas se pueden romper. Sólo una vez. Maldita sea.

805
01:09:08,834 --> 01:09:10,876
¿Cuándo vas a escucharme?

806
01:09:11,083 --> 01:09:14,083
¿Me avergüenzas por lo que haces?

807
01:09:14,334 --> 01:09:17,834
¿Avergonzado? ¿Y tú? Jodiendo a los hombres.

808
01:09:18,459 --> 01:09:20,042
¿Crees que eso me hace sentir orgulloso?

809
01:09:20,709 --> 01:09:23,250
Me da tanta vergüenza que quiero meter la cabeza en un agujero.

810
01:09:23,959 --> 01:09:27,542
Crees esas malditas historias. Pero nunca me crees.

811
01:09:27,999 --> 01:09:32,167
A todos ustedes, hombres, no les importan ni un poquito.

812
01:09:32,584 --> 01:09:34,584
¿Cuantos has tenido?

813
01:09:34,792 --> 01:09:37,292
¿No deberías haber aprendido ya la lección?

814
01:09:37,334 --> 01:09:39,042
No te atrevas a alzar la voz contra mí.

815
01:09:39,667 --> 01:09:41,999
Admito que tuve algunos hombres malos en el pasado.

816
01:09:43,334 --> 01:09:47,375
Pero este nuevo marido mío. Él realmente se preocupa por mí.

817
01:09:48,792 --> 01:09:53,125
Será mejor que te preocupes por arreglar tu propia imagen de zorra.

818
01:09:53,292 --> 01:09:56,125
Sí, soy una puta.

819
01:09:56,626 --> 01:09:57,918
Soy una mala persona.

820
01:09:57,959 --> 01:10:00,292
Porque has sido un mal ejemplo para mí.

821
01:10:19,250 --> 01:10:21,626
¿Por qué tardaste tanto?

822
01:10:24,999 --> 01:10:27,542
Tuve que poner excusas.

823
01:10:28,042 --> 01:10:30,876
Mi esposa empieza a sospechar. Me extrañas, ¿eh?

824
01:10:34,999 --> 01:10:37,626
Sí. Te extraño mucho.

825
01:10:38,042 --> 01:10:41,250
Eres un gran amante. ¿Nos vemos esta noche?

826
01:10:45,667 --> 01:10:49,876
Guau. Nunca pensé que un anciano como yo todavía fuera atractivo.

827
01:10:50,584 --> 01:10:53,876
Lo entendiste. Tú nombra el lugar.

828
01:13:32,125 --> 01:13:33,417
¿Cómo lo sabes?

829
01:13:36,876 --> 01:13:38,417
Lo siento, Sr. Prawit.

830
01:13:39,083 --> 01:13:41,751
Es el precio que tienes que pagar por joderme.

831
01:13:41,959 --> 01:13:46,417
Separar familias es lo que mejor hago.

832
01:13:52,959 --> 01:13:57,334
Todos mis pecados provienen de mi plena intención.

833
01:13:57,584 --> 01:14:02,834
No hay excusa. No hay necesidad. No hay presión involucrada.

834
01:14:03,250 --> 01:14:05,999
Yo soy el que merece vivir.

835
01:14:06,292 --> 01:14:09,709
Porque mis pecados son genuinamente malos.

836
01:14:09,834 --> 01:14:15,584
Pero se trata simplemente de encontrar hombres que liberen el deseo sexual básico. Eso no es tan malo.

837
01:14:15,999 --> 01:14:19,918
Pero creo que ella realmente está jodiendo.

838
01:14:20,083 --> 01:14:22,876
Joven o mayor, no importa.

839
01:14:22,999 --> 01:14:25,626
No creo que eso sea tan pecaminoso.

840
01:14:25,751 --> 01:14:28,417
Se trata más de buscar el placer del sexo.

841
01:14:28,459 --> 01:14:31,375
Bien. El mío es mucho peor.

842
01:14:31,667 --> 01:14:36,042
Usar el sexo para beneficio personal que afecte a una tercera persona.

843
01:14:36,209 --> 01:14:40,751
¿Cómo sabes que lo que hice no tuvo efecto directo?

844
01:14:41,459 --> 01:14:42,584
Bam. Mi hija.

845
01:14:43,042 --> 01:14:46,709
El último chico con el que atraí para tener sexo.

846
01:14:47,125 --> 01:14:49,125
Era el nuevo marido de mi madre.

847
01:14:49,167 --> 01:14:51,959
Es mi intención vengarme de ella.

848
01:14:52,459 --> 01:14:54,751
¿No es eso suficientemente pecaminoso?

849
01:14:54,918 --> 01:14:59,083
Sí. Eso es malo. Vengándose de su propia madre.

850
01:14:59,918 --> 01:15:03,292
¿Qué te hizo tu mamá para que estés tan enojado contigo?

851
01:15:03,667 --> 01:15:05,626
Que tienes que vengarte de ella.

852
01:15:06,083 --> 01:15:08,709
La razón por la que Miss Bam hizo lo que hizo,

853
01:15:08,709 --> 01:15:10,918
construyendo su propio mundo.

854
01:15:10,959 --> 01:15:14,626
Usar el sexo para controlar a los hombres como siempre lo hace.

855
01:15:14,959 --> 01:15:16,876
Es porque ha sido descuidada.

856
01:15:17,125 --> 01:15:19,959
por su madre durante toda su infancia.

857
01:15:20,209 --> 01:15:23,042
Su mamá cambia a los hombres como si fueran ropa.

858
01:15:23,042 --> 01:15:26,751
Haciendo que ella se convierta en una niña con problemas,

859
01:15:26,792 --> 01:15:29,250
inseguro sobre la vida y las relaciones.

860
01:15:29,584 --> 01:15:33,209
Por eso desprecia a su mamá. Verla como un enemigo.

861
01:15:33,459 --> 01:15:38,542
Y esto lleva a Miss Bam a vengarse de su propia madre.

862
01:15:39,167 --> 01:15:40,334
Lo entiendo.

863
01:15:40,334 --> 01:15:45,999
Creo que quizás no seas el peor pecador entre nosotros, Bam.

864
01:15:46,250 --> 01:15:49,167
¿Vengarse intencionalmente de mi propia madre?

865
01:15:49,417 --> 01:15:51,375
¿Cómo podría no ser peor?

866
01:15:51,834 --> 01:15:56,667
Creo que andar jodiendo sin sentido como yo es seguramente lo peor.

867
01:15:57,083 --> 01:15:59,876
Oye, usar el sexo para chantajear a la gente.

868
01:16:00,209 --> 01:16:03,125
Traicionar a personas a las que deberías estar agradecido. Soy el peor.

869
01:16:03,500 --> 01:16:06,500
Usar el sexo para beneficio personal como lo hice yo.

870
01:16:07,083 --> 01:16:09,876
Incluso provocar la muerte de alguien. Ese es el peor pecado.

871
01:16:09,918 --> 01:16:12,334
Todavía nos queda una persona de Miss Oom.

872
01:16:12,626 --> 01:16:14,626
Escuchemos de ella primero.

873
01:16:14,959 --> 01:16:20,083
Entonces podremos debatir cuál es el peor.

874
01:16:20,375 --> 01:16:24,542
¿Tengo que contar mi historia? Lo mío realmente no es nada.

875
01:16:24,834 --> 01:16:30,083
Sólo un pequeño pecado que la mayoría de las chicas cometen todos los días. Creo.

876
01:16:37,834 --> 01:16:41,167
Se dice que tienes un gran respaldo en el Sr. Namluk para apoyarte.

877
01:16:41,167 --> 01:16:43,083
¿Qué tipo de relación es con el Sr. Namluk?

878
01:16:44,042 --> 01:16:46,542
Oh, Sr. Namluk. Es un hermano mayor para mí.

879
01:16:46,667 --> 01:16:49,417
Él piensa en mí como su hermana pequeña.

880
01:16:50,042 --> 01:16:53,542
¿Es cierto que te compró un condominio de lujo?

881
01:16:54,125 --> 01:16:55,667
Eso es una exageración.

882
01:16:55,709 --> 01:16:58,375
Tiene varios proyectos de condominios.

883
01:16:58,542 --> 01:17:01,042
No quería que hiciera un viaje largo.

884
01:17:01,125 --> 01:17:04,918
Entonces me dejó quedarme en uno de sus condominios hasta el final de esta competencia.

885
01:17:05,375 --> 01:17:08,792
¿Cómo te sientes al ser el favorito de esta competición?

886
01:17:09,709 --> 01:17:13,000
Les debo a todos un gran agradecimiento por su apoyo.

887
01:17:13,209 --> 01:17:16,209
No estoy muy seguro de si realmente soy el favorito.

888
01:17:16,250 --> 01:17:21,042
Sólo sé que debo prepararme y hacerlo lo mejor que pueda.

889
01:17:21,250 --> 01:17:23,626
Uh… ¿qué tal el rumor de que tú…?

890
01:17:23,667 --> 01:17:26,751
Tenía novio antes de salir con el Sr. Namluk. ¿Es eso cierto?

891
01:17:26,792 --> 01:17:29,834
¿Qué tal el rumor de que antes eras camarera? ¿Es eso cierto?

892
01:17:29,834 --> 01:17:31,292
Sobre su formación académica.

893
01:17:31,292 --> 01:17:32,959
Hay un rumor de que lo compraste en Estados Unidos.

894
01:17:32,999 --> 01:17:34,792
Pero nunca fuiste a estudiar. ¿Es eso cierto?

895
01:17:35,999 --> 01:17:38,834
Todo lo que dijiste son solo rumores.

896
01:17:39,042 --> 01:17:42,999
Sabes bien que esto pasa en todos los concursos de belleza.

897
01:17:43,167 --> 01:17:45,959
Cualquier concursante que se considere favorito.

898
01:17:45,959 --> 01:17:50,500
Serán acusados ​​de rumores negativos. Es normal.

899
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Panda. Panda. ¿Podemos hacer algunas preguntas?

900
01:17:57,083 --> 01:17:59,751
Oom. Oom. ¿Puedes tomarte una foto con Panda?

901
01:18:03,500 --> 01:18:06,042
¿Qué opinas de tu principal competidor?

902
01:18:06,500 --> 01:18:09,584
Ella es una chica bonita. Te deseo lo mejor.

903
01:18:09,751 --> 01:18:11,125
Muchas gracias.

904
01:18:11,375 --> 01:18:14,959
Tomen una foto juntos en el lugar. Los dos favoritos.

905
01:18:14,999 --> 01:18:20,500
Hombro a hombro. Bueno. Otro. Bien.

906
01:18:24,999 --> 01:18:27,417
Vaya, Namluk. ¿Por qué tienes que estacionar tan lejos?

907
01:18:27,459 --> 01:18:29,292
¿Estabas usando Blackberry para chatear con chicas otra vez?

908
01:18:29,500 --> 01:18:30,751
Lo siento, cariño.

909
01:18:30,959 --> 01:18:34,083
Pensé que habías dicho que no querías que los periodistas nos vieran.

910
01:18:34,834 --> 01:18:36,375
Por eso estaciono aquí.

911
01:18:36,709 --> 01:18:38,751
¿Cómo estuvo tu día? Debes estar cansado.

912
01:18:39,125 --> 01:18:42,667
Mentalmente. Hay una chica Panda que sale de la nada.

913
01:18:42,709 --> 01:18:44,959
Robándome descaradamente toda mi atención

914
01:18:45,083 --> 01:18:48,417
¿No dijiste que soy un claro ganador en este caso?

915
01:18:48,667 --> 01:18:51,999
Imposible. He dado una orden para bloquear todas las caras nuevas.

916
01:18:52,417 --> 01:18:54,918
No sé. Debes cuidarla por mí.

917
01:18:54,959 --> 01:18:57,083
Dijiste que puedes tomar todas las decisiones.

918
01:18:57,125 --> 01:18:58,792
No te preocupes.

919
01:18:59,083 --> 01:19:01,751
Puedo encargarme de esto sin ningún problema.

920
01:19:01,918 --> 01:19:04,667
Controlamos a todos los jueces.

921
01:19:05,250 --> 01:19:08,459
Esa chica Panda es sólo un espectáculo de medio tiempo.

922
01:19:08,584 --> 01:19:12,375
¿No es bueno? Pasaremos más tiempo juntos, cariño.

923
01:19:13,292 --> 01:19:15,334
¿Cuántas veces te he dicho que no me llames cariño?

924
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
Te acostumbrarás.

925
01:19:16,500 --> 01:19:17,876
Los periodistas harán de esto una gran noticia.

926
01:19:18,292 --> 01:19:19,999
Vamos. Tengo hambre.

927
01:19:20,250 --> 01:19:24,459
No hay problema, cariño. Eh, cariño.

928
01:19:28,876 --> 01:19:32,500
Oh, mi papá me acaba de dar 100.000 baht.

929
01:19:32,918 --> 01:19:35,542
Vamos de compras para que te sientas mejor. Compra hasta cansarte.

930
01:19:35,584 --> 01:19:38,125
Lo que quieras. Vamos.

931
01:20:53,334 --> 01:20:55,834
No. Basta, Namluk. No estoy listo.

932
01:20:57,375 --> 01:20:58,417
Lo siento, cariño.

933
01:20:59,834 --> 01:21:04,667
Eres demasiado sexy. Ningún hombre puede resistirse a tu encanto.

934
01:21:05,042 --> 01:21:07,209
Necesito descansar.

935
01:21:07,375 --> 01:21:11,792
Hay muchas actividades para que los concursantes hagan mañana. Adiós.

936
01:21:19,334 --> 01:21:21,667
Adiós. Beso beso.

937
01:21:33,542 --> 01:21:36,959
Oh. Ey. Chit, ¿cómo estás?

938
01:21:38,626 --> 01:21:39,667
¿Cómo estoy?

939
01:21:40,542 --> 01:21:46,459
Acabo de salir de la cárcel. Y estoy aquí para ver a mi novia.

940
01:21:49,125 --> 01:21:53,584
Planeo pedirle a mi linda novia un lugar donde quedarme.

941
01:21:54,292 --> 01:21:56,667
Deja tus tonterías. ¿Quién es tu novia?

942
01:21:57,250 --> 01:21:59,959
Tengo un nuevo novio. Él también es rico.

943
01:22:00,626 --> 01:22:03,209
Te podrían matar si no te alejas de mí.

944
01:22:03,292 --> 01:22:06,250
Bien. Puedo hacerle una visita.

945
01:22:07,209 --> 01:22:08,334
Pídele prestado algo de dinero,

946
01:22:09,542 --> 01:22:12,542
para que no lo anuncie al mundo...

947
01:22:14,751 --> 01:22:16,292
el sucio pasado de su novia.

948
01:22:17,834 --> 01:22:20,209
Oh, no hagas eso, Chit.

949
01:22:21,042 --> 01:22:24,000
Cálmate. Hablemos.

950
01:22:24,417 --> 01:22:27,167
Será mejor que subamos a mi habitación.

951
01:22:27,834 --> 01:22:30,083
No quiero que la gente nos vea.

952
01:22:31,999 --> 01:22:33,999
Oh, tienes miedo de que tu nuevo novio lo sepa.

953
01:22:34,999 --> 01:22:36,375
sobre mí y dejarte.

954
01:22:36,751 --> 01:22:38,209
Mmmm… no así.

955
01:22:38,667 --> 01:22:42,042
Siempre serás mi primer hombre por el resto de mi vida.

956
01:22:42,709 --> 01:22:44,792
Hagamos algo para recordarnos los buenos viejos tiempos.

957
01:22:48,083 --> 01:22:51,167
Esperar. Esperar. Esperar. Señorita Oom. Buenas noches, señorita Oom.

958
01:22:51,709 --> 01:22:54,459
Oh, es mi hermano del interior del país.

959
01:22:54,834 --> 01:22:58,500
Bueno, tendré que informarle de esto al Sr. Namluk.

960
01:23:01,667 --> 01:23:03,667
Vamos, un amigo ayudando a otro amigo.

961
01:23:05,918 --> 01:23:07,626
Nadie. No veo a nadie más que a la señorita Oom.

962
01:23:07,667 --> 01:23:11,334
Durante estos últimos tres meses, nunca trajiste a nadie a casa.

963
01:23:11,375 --> 01:23:13,667
Siempre has venido solo.

964
01:23:14,167 --> 01:23:18,667
Ella tembló intensamente cuando la abracé.

965
01:23:19,209 --> 01:23:22,417
Oom, sigues siendo el mejor.

966
01:23:22,834 --> 01:23:25,334
Parece como si nunca la hubiera tocado un hombre.

967
01:23:26,542 --> 01:23:29,918
Un playboy como yo no puede estar equivocado.

968
01:23:29,959 --> 01:23:34,167
Chit, eres el mejor de todos los hombres con los que me he follado.

969
01:23:34,834 --> 01:23:37,667
Oye, no me tengas envidia.

970
01:23:38,500 --> 01:23:41,667
Nací rico. No puedo evitarlo.

971
01:23:42,083 --> 01:23:44,500
Te amo. Eres el único al que amo.

972
01:23:45,042 --> 01:23:47,959
Mi fiesta de bodas será la comidilla de la ciudad.

973
01:23:48,792 --> 01:23:50,751
En la portada de todos los periódicos.

974
01:23:51,375 --> 01:23:53,500
Qué gran pareja harán.

975
01:23:54,167 --> 01:23:57,167
¿Cómo te sientes follándote a un ex convicto?

976
01:23:58,125 --> 01:24:02,709
Oye, estoy empezando a sentir lástima por mi novia. La noche de bodas,

977
01:24:03,292 --> 01:24:08,209
ella perderá su virginidad conmigo. Ella va a gritar. Ah...

978
01:24:10,167 --> 01:24:11,250
eres el mejor.

979
01:25:56,417 --> 01:25:58,000
¿Qué vas a hacer a continuación?

980
01:26:03,042 --> 01:26:03,999
No sé.

981
01:26:04,834 --> 01:26:08,167
Sabes que es difícil encontrar un lugar.

982
01:26:09,125 --> 01:26:10,999
para un estafador como yo.

983
01:26:11,792 --> 01:26:14,459
Puedes quedarte aquí mientras tanto.

984
01:26:14,834 --> 01:26:16,542
Simplemente no salgas con demasiada frecuencia.

985
01:26:17,000 --> 01:26:21,751
La gente podría verte y decirle a mi novio, el Sr. Namluk.

986
01:26:21,792 --> 01:26:23,876
Entonces ambos no tendremos un lugar donde quedarnos.

987
01:26:26,459 --> 01:26:28,250
Lo que tú digas, mi niña bonita.

988
01:26:30,000 --> 01:26:35,292
Esta habitación lo tiene todo. No necesito conseguir nada más.

989
01:26:35,584 --> 01:26:36,667
No estaré deambulando.

990
01:26:38,083 --> 01:26:40,125
Guarda tu energía para usarla en la cama conmigo.

991
01:26:41,125 --> 01:26:43,999
Ah, Chit. Tengo algo que preguntar.

992
01:26:44,834 --> 01:26:45,792
Sólo dime lo que necesitas.

993
01:26:46,292 --> 01:26:50,459
Sabes, estoy en la competencia de Miss Tailandia este año.

994
01:26:50,959 --> 01:26:52,417
Soy el favorito.

995
01:26:52,709 --> 01:26:53,459
Eso es bueno.

996
01:26:54,125 --> 01:26:57,250
Pero me dejarás después de conseguir la corona, ¿verdad?

997
01:26:57,459 --> 01:26:59,959
No, no voy a hacer eso.

998
01:27:00,292 --> 01:27:04,209
Conseguir la corona es bueno para nosotros. Seré famoso, recibiré ofertas de trabajo.

999
01:27:04,334 --> 01:27:07,250
Entonces podemos hacer lo que queramos.

1000
01:27:08,542 --> 01:27:09,417
Espero que mantengas tus palabras.

1001
01:27:09,792 --> 01:27:13,959
Por supuesto. Siempre serás mi primer amor.

1002
01:27:14,209 --> 01:27:18,626
Nunca te dejaré. Pero hay un problema.

1003
01:27:20,417 --> 01:27:21,999
¿Tu novio rico?

1004
01:27:23,083 --> 01:27:25,626
No te preocupes por él.

1005
01:27:26,334 --> 01:27:31,918
Sólo hago una llamada rápida. Y su cuerpo nunca será encontrado.

1006
01:27:32,083 --> 01:27:37,125
No hay ese problema. Pero ahora hay otro favorito.

1007
01:27:37,334 --> 01:27:41,250
Ella se parece más a la ganadora. Si ella se ha ido,

1008
01:27:41,292 --> 01:27:43,626
Definitivamente ganaría la corona.

1009
01:27:45,709 --> 01:27:47,125
No te preocupes por eso.

1010
01:27:47,959 --> 01:27:50,334
Puedo encargarme de eso.

1011
01:27:51,751 --> 01:27:56,375
Mi mujer seguramente será coronada Miss Tailandia.

1012
01:27:57,459 --> 01:28:03,167
Hagamos otra ronda.

1013
01:28:03,876 --> 01:28:07,417
Lo he estado deseando durante años.

1014
01:28:12,709 --> 01:28:13,959
¿Cuántas personas traes?

1015
01:28:16,417 --> 01:28:18,292
Vaya, ¿tantos?

1016
01:28:18,500 --> 01:28:20,667
Iré a verte ahora. Espérame.

1017
01:28:25,500 --> 01:28:29,334
¿Quieres que te deje aquí?

1018
01:28:30,334 --> 01:28:32,999
Está bien, Boonsong. Yo caminaré desde aquí.

1019
01:28:32,999 --> 01:28:34,834
No quiero que me vean los periodistas.

1020
01:28:34,834 --> 01:28:38,250
Así que te espero aquí.

1021
01:28:39,542 --> 01:28:41,459
Bueno. Volveré pronto.

1022
01:28:41,999 --> 01:28:42,667
Sí.

1023
01:28:53,042 --> 01:28:54,751
Por favor no me hagas daño.

1024
01:28:59,083 --> 01:29:01,042
Es hora de disfrutar.

1025
01:29:06,042 --> 01:29:07,042
Ella es tuya. Adelante.

1026
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
Conoce a tus nuevos maridos.

1027
01:29:31,083 --> 01:29:37,000
Ay... duele. Bastardos. Duele.

1028
01:29:47,000 --> 01:29:49,042
¿El espectáculo ya empezó? Dijiste que esperarías.

1029
01:30:42,918 --> 01:30:45,918
Eso es demasiado general, ¿verdad? Nada especialmente malo.

1030
01:30:46,042 --> 01:30:52,667
Solo tener sexo con un exnovio y engañar a un nuevo novio.

1031
01:30:52,959 --> 01:30:57,417
Pero le dijiste a tu novio que lastimara a otra persona. Eso es un pecado.

1032
01:30:57,959 --> 01:31:01,876
Sí, la violaron por tu culpa. Eres un tipo rudo.

1033
01:31:02,667 --> 01:31:08,999
Quizás a esa chica Panda le gustó. Quizás a estas alturas ya le habría gustado tener sexo en grupo.

1034
01:31:10,834 --> 01:31:13,500
Ella no es una adicta al sexo como tú.

1035
01:31:13,792 --> 01:31:16,375
No todo el mundo tiene histeria como tú.

1036
01:31:16,876 --> 01:31:21,167
Está bien. ¿Qué tal esa chica Panda? ¿Has terminado tu historia?

1037
01:31:21,999 --> 01:31:25,626
No sé qué le pasó a ella. Todo lo que puedo recordar es...

1038
01:31:49,542 --> 01:31:54,292
Perra. Me trajiste aquí para follarme a un homosexual. Ella es un hombre.

1039
01:31:55,250 --> 01:31:59,667
Mierda. Me hiciste violar a un hombre. Quiero vomitar.

1040
01:32:00,042 --> 01:32:03,042
Voy a tener que joderte para vengarme. Tengo que hacerlo, Chit.

1041
01:32:03,584 --> 01:32:05,918
Oye, ¿cómo diablos voy a saber que es un hombre?

1042
01:32:09,167 --> 01:32:11,334
Chit, hijo de puta.

1043
01:32:11,375 --> 01:32:13,792
¿Vas a dejar que estos bastardos me violen?

1044
01:32:13,834 --> 01:32:19,083
Por diversión. Mi novia también es la novia de mis amigos.

1045
01:32:19,876 --> 01:32:25,334
Cuando no me jodes, sigues jodiendo de todos modos.

1046
01:32:25,751 --> 01:32:27,709
Adelante. Adelante si la quieres.

1047
01:32:29,000 --> 01:32:31,417
¿Adónde vas, Oom? / No.

1048
01:32:39,876 --> 01:32:42,417
Eso es lo último que recuerdo.

1049
01:32:42,584 --> 01:32:44,709
Me escapé de ellos lo más rápido que pude.

1050
01:32:44,751 --> 01:32:47,584
Lo siguiente que supe fue estar en esta habitación con ustedes.

1051
01:32:47,834 --> 01:32:51,834
Creo que fue tu novio Chit quien nos trajo a todos aquí.

1052
01:32:51,834 --> 01:32:53,417
Él y su pandilla.

1053
01:32:53,834 --> 01:32:57,959
Bien. Probablemente quieran torturarnos y violarnos.

1054
01:32:58,500 --> 01:33:01,999
Oom y Panda no pudieron satisfacer su lujuria.

1055
01:33:02,334 --> 01:33:05,709
Sólo para violar a algunas chicas, ¿necesitan un plan tan complicado?

1056
01:33:06,999 --> 01:33:10,542
¿Y cómo pudieron Chit y su banda secuestrarnos a todos?

1057
01:33:10,918 --> 01:33:12,584
No tiene mucho sentido.

1058
01:33:12,999 --> 01:33:15,959
Bien. Nunca antes había conocido a ninguno de ustedes.

1059
01:33:15,999 --> 01:33:17,584
Definitivamente no es el trabajo de Chit.

1060
01:33:17,834 --> 01:33:19,584
Soy yo, Panda.

1061
01:33:21,459 --> 01:33:23,167
Hola a todos.

1062
01:33:24,083 --> 01:33:27,209
¿Eh? Panda. ¿Cómo pudiste venir aquí?

1063
01:33:27,209 --> 01:33:30,751
Mierda. Ella hará que la policía te arreste, Oom.

1064
01:33:31,334 --> 01:33:33,083
No tengo nada que ver contigo, Panda.

1065
01:33:33,500 --> 01:33:37,500
Bien. Bien. Bien. Nunca antes habíamos conocido a esta chica Oom.

1066
01:33:37,751 --> 01:33:41,375
Dios mío. Pobre niña bonita.

1067
01:33:41,709 --> 01:33:44,042
Podría haber jurado que eres una mujer de verdad.

1068
01:33:44,334 --> 01:33:46,459
Eres una perra por haber hecho lo que hiciste, Oom.

1069
01:33:47,918 --> 01:33:50,459
¿Estás bien, Panda?

1070
01:33:50,959 --> 01:33:53,125
Has venido a rescatarnos, ¿verdad, Panda?

1071
01:33:53,334 --> 01:33:55,751
¿Tenías que preguntarle si está bien, Oil?

1072
01:33:55,876 --> 01:33:59,542
Simplemente fue violada en grupo, no coronada Miss Universo.

1073
01:34:00,083 --> 01:34:02,334
No tienes que apurarte.

1074
01:34:03,042 --> 01:34:06,042
Y no puedo ayudarte de ninguna manera.

1075
01:34:06,500 --> 01:34:09,209
Porque todos los que estamos aquí ya estamos muertos.

1076
01:34:12,209 --> 01:34:14,250
Bienvenido al infierno.

1077
01:34:15,626 --> 01:34:18,792
¿Cómo lo hiciste? Debe haber costado mucho dinero.

1078
01:34:19,083 --> 01:34:20,417
¿Quieres vengarte de mí?

1079
01:34:20,459 --> 01:34:21,999
¿Quién es tu patrocinador para todo esto?

1080
01:34:21,999 --> 01:34:26,209
Bien. ¿Cómo te cambiaste de ropa tan rápido?

1081
01:34:26,334 --> 01:34:28,250
¿Dónde aprendiste este truco para cambiarte de ropa?

1082
01:34:28,292 --> 01:34:30,417
¿Tuviste relaciones sexuales con David Copperfield?

1083
01:34:30,667 --> 01:34:32,459
Estás usando el sexo para vengarte.

1084
01:34:32,667 --> 01:34:34,709
¿Qué dijiste?

1085
01:34:34,959 --> 01:34:38,375
Sobre todos nosotros ya estamos muertos. ¿Qué quieres decir?

1086
01:34:39,000 --> 01:34:41,459
Bien. ¿Cómo podría estar muerto?

1087
01:34:41,584 --> 01:34:44,417
No he tenido relaciones sexuales con Rain. No puedo morir todavía.

1088
01:34:44,459 --> 01:34:47,918
Todos nosotros, incluyéndome a mí, ya estamos muertos. Es cierto.

1089
01:34:48,083 --> 01:34:50,999
Señorita Nan Runglawan, muere en manos del señor Ar.

1090
01:34:50,999 --> 01:34:54,834
Te estranguló con tanta fuerza que no podías respirar.

1091
01:34:54,876 --> 01:34:56,751
Ay. Duele. Arrgh...

1092
01:34:58,751 --> 01:35:00,792
La siguiente es Miss Oil Adchara.

1093
01:35:00,792 --> 01:35:03,334
Mientras tenías sexo con el tío,

1094
01:35:03,709 --> 01:35:06,542
Su intoxicación por la droga le hizo

1095
01:35:06,542 --> 01:35:09,125
Caíste por el balcón hasta tu muerte.

1096
01:35:09,626 --> 01:35:11,167
¡Qué muerte tan terrible!

1097
01:35:15,834 --> 01:35:17,667
Ay... Me duele todo el cuerpo.

1098
01:35:18,334 --> 01:35:22,834
Ahora su cuerpo está volviendo a la condición real antes de morir.

1099
01:35:22,876 --> 01:35:26,083
Ahora señorita Joyce. Eres el desafortunado.

1100
01:35:26,334 --> 01:35:28,959
El extraño con el que tuviste sexo

1101
01:35:29,334 --> 01:35:31,876
resulta ser un asesino en serie.

1102
01:35:32,167 --> 01:35:36,918
Te convertiste en una de sus víctimas acuchilladas.

1103
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
Bastardo. Se me están cayendo los intestinos.

1104
01:35:40,167 --> 01:35:42,918
Hijo de puta. Te dejé joderme.

1105
01:35:45,250 --> 01:35:47,167
Seguramente sucederá algún día, señorita Joyce.

1106
01:35:47,209 --> 01:35:49,959
Señorita Bam, usted también murió dolorosamente.

1107
01:35:56,626 --> 01:35:57,626
Dios, mamá.

1108
01:35:58,042 --> 01:36:00,250
¿No sabías que le estabas disparando a tu propia hija?

1109
01:36:00,250 --> 01:36:02,334
Mamá, mira antes de disparar la próxima vez.

1110
01:36:03,167 --> 01:36:05,250
Ella no sabía que eras tú.

1111
01:36:05,584 --> 01:36:10,709
No le dijiste que fuiste tú quien tuvo relaciones sexuales con su marido.

1112
01:36:10,834 --> 01:36:13,834
Si no, una madre nunca mataría a su propia hija.

1113
01:36:14,000 --> 01:36:17,542
Oom, tu pecado te recompensa inmediatamente.

1114
01:36:18,626 --> 01:36:26,459
Ayuda. Ayuda. No.

1115
01:36:31,500 --> 01:36:36,042
Correr sin mirar podría acabar en una muerte lamentable.

1116
01:36:36,083 --> 01:36:39,792
Por eso no puedo recordar nada.

1117
01:36:40,459 --> 01:36:44,709
después de que te violaran en grupo. duele.

1118
01:36:44,918 --> 01:36:49,334
No mucho después de tu muerte, pronto te seguí al infierno.

1119
01:36:50,000 --> 01:36:53,083
Me suicidé con una sobredosis de pastillas para dormir.

1120
01:36:53,250 --> 01:36:56,584
Ella es una perra inteligente. Su cuerpo se mantiene bonito.

1121
01:36:56,584 --> 01:36:59,918
Maldita sea. ¿Y qué tenemos que ver contigo?

1122
01:37:00,042 --> 01:37:01,999
Es entre tú y Oom.

1123
01:37:02,000 --> 01:37:05,542
Bien. ¿Por qué nos trajiste aquí?

1124
01:37:06,209 --> 01:37:08,918
¿No deberíamos ser castigados en alguna parte?

1125
01:37:09,626 --> 01:37:11,250
Tú sigue adelante.

1126
01:37:12,000 --> 01:37:17,334
Quiero renacer de nuevo. No volveré a cometer errores.

1127
01:37:17,334 --> 01:37:21,918
Por favor, lindo Panda, por favor.

1128
01:37:21,959 --> 01:37:24,083
No sirve de nada preguntarle, Nan.

1129
01:37:24,375 --> 01:37:26,667
Ella es un alma como todos nosotros.

1130
01:37:26,709 --> 01:37:28,584
Ella no tiene ningún poder para decidir.

1131
01:37:28,626 --> 01:37:32,083
Así es. No tengo ningún poder para hacer eso.

1132
01:37:32,667 --> 01:37:37,209
Pero hay una razón por la que los llevé a todos a confesar sus pecados.
1132 01:37:38:05 01:37:44:05

1133
01:37:44,834 --> 01:37:50,334
La única manera de aliviar este pecado, para poder renacer,

1134
01:37:50,751 --> 01:37:55,292
es encontrar la explicación de por qué me suicidé por al menos cinco motivos.

1135
01:37:55,626 --> 01:37:57,751
Sólo entonces este grave pecado podrá reducirse.

1136
01:37:58,042 --> 01:38:02,375
Oom, el pecado que me cometiste fue el más claro y directo.

1137
01:38:02,417 --> 01:38:03,792
Señorita Nan, ¿sabe usted...?

1138
01:38:04,209 --> 01:38:06,918
que la esposa del Sr. Ar que murió con su hijo por nacer debido a lo que usted hizo

1139
01:38:09,167 --> 01:38:11,959
Era mi propia hermana.

1140
01:38:14,000 --> 01:38:15,834
¡Qué mundo tan pequeño!

1141
01:38:15,876 --> 01:38:19,500
Petróleo, ¿sabes que la esposa del tío,

1142
01:38:20,584 --> 01:38:23,626
No es verdad.

1143
01:38:23,667 --> 01:38:29,125
Ella era mi tía, quien me había criado desde que era joven.

1144
01:38:31,000 --> 01:38:32,834
¿Cómo diablos iba a saberlo?

1145
01:38:32,876 --> 01:38:38,125
Señorita Joyce, probablemente no sabía que Komsan, su amante,

1146
01:38:38,626 --> 01:38:43,334
quien se alejó llorando del lugar y tuvo un accidente fatal.

1147
01:38:44,417 --> 01:38:48,167
Era mi único hermano, a quien más amaba.

1148
01:38:49,918 --> 01:38:53,417
Maldita sea. ¿Cuantos familiares tienes?

1149
01:38:53,459 --> 01:38:57,167
Señorita Bam, usted tampoco sabía que...

1150
01:38:57,542 --> 01:38:59,667
Sr. Prawit, el nuevo marido de su madre,

1151
01:38:59,999 --> 01:39:02,292
a quien tu madre le disparó trágicamente...

1152
01:39:03,626 --> 01:39:06,709
Él era mi verdadero padre.

1153
01:39:08,417 --> 01:39:13,417
Bueno. Lo que sea. En qué lío estamos juntos.

1154
01:39:15,500 --> 01:39:18,334
Y estos son los cinco pecados que me hicieron,

1155
01:39:18,584 --> 01:39:21,292
provocando que me suicidara, Dios del Inframundo.

1156
01:39:21,751 --> 01:39:24,834
Está bien. He oído tu explicación.

1157
01:39:25,125 --> 01:39:31,918
Tu castigo merece ser reducido y no ser torturado en el infierno para siempre.

1158
01:39:32,500 --> 01:39:36,209
Te daré la oportunidad de renacer.

1159
01:39:39,125 --> 01:39:43,375
Muchas gracias, Dios del inframundo.

1160
01:39:43,959 --> 01:39:49,459
Aprovecha bien esta oportunidad. Vive tu vida felizmente en la tierra.

1161
01:39:49,667 --> 01:39:52,250
Nacerás una mujer de verdad.

1162
01:39:52,626 --> 01:39:58,083
Que tu vida esté libre del destino miserable que has tenido en la vida pasada.

1163
01:39:58,083 --> 01:39:59,709
Ve, Panda.

1164
01:40:03,792 --> 01:40:09,292
Ahora, anunciaré el castigo por cada uno de vuestros pecados.

1165
01:40:09,999 --> 01:40:13,334
Joyce, tu pecado es el menor entre tus amigos.

1166
01:40:13,667 --> 01:40:17,792
Tuviste relaciones sexuales sin sentido debido a tu enfermedad.

1167
01:40:17,918 --> 01:40:21,334
Serás enviado al primer nivel del infierno por una vida humana,

1168
01:40:21,500 --> 01:40:23,918
antes de obtener el derecho a renacer.

1169
01:40:24,250 --> 01:40:27,626
Nan, tu pecado es el segundo menor.

1170
01:40:27,792 --> 01:40:33,834
Sexo para beneficio personal. Serás torturado en el segundo nivel durante dos vidas.

1171
01:40:34,250 --> 01:40:41,709
Petróleo, tu pecado fue bastante grave. Tres vidas en el quinto nivel.

1172
01:40:42,042 --> 01:40:45,626
Bam. Tu hija ingrata.

1173
01:40:45,876 --> 01:40:49,417
Vas directamente al séptimo nivel por cinco vidas.

1174
01:40:49,918 --> 01:40:56,459
Oom, tu pecado fue el peor. Te quedarás en el infierno para siempre.

1175
01:40:56,667 --> 01:41:01,500
Nunca llegues a renacer. Mi sentencia se considera definitiva.

1176
01:41:01,709 --> 01:41:04,999
No se permiten alegaciones ni apelaciones.

1177
01:41:06,709 --> 01:41:13,250
Aún no es el final. Hay más.

1178
01:41:17,167 --> 01:41:21,125
Sé que es el programa Candid Camera. Oye. Salga.

1179
01:41:21,167 --> 01:41:24,584
Sal ahora. Esto no es nada divertido.

1180
01:41:24,584 --> 01:41:26,876
¿Qué clase de maldito espectáculo es este?

1181
01:41:27,334 --> 01:41:31,751
¿Cómo pensarían mis fans del interior del país sobre esto?

1182
01:41:32,792 --> 01:41:35,417
Han pasado por mis altibajos.

1183
01:41:36,709 --> 01:41:38,250
Estoy tan avergonzado.

1184
01:41:41,542 --> 01:41:42,876
Tardaron dos horas en ponérselo.

1185
01:41:43,542 --> 01:41:45,584
Eres una falsa estrella coreana.

1186
01:41:46,876 --> 01:41:49,417
Me robaste a mi marido. Anand…

1187
01:41:51,042 --> 01:41:54,959
No tengo prisa por ir a ningún lado. Me gustan las historias de chismes.

1188
01:41:54,959 --> 01:41:58,542
Es difícil encontrar buenos hombres. Será mejor que sigas siendo lesbiana.

1189
01:41:58,584 --> 01:42:00,375
¿Le puedo ayudar en algo?

1190
01:42:00,876 --> 01:42:02,500
Debes haber tomado una siesta.

1191
01:42:02,500 --> 01:42:04,459
Vamos. Lleva las cosas al auto.

1192
01:42:04,500 --> 01:42:07,626
El señor Bird está un poco fuera de moda. Ahora tiene un aspecto coreano.

1193
01:42:07,751 --> 01:42:10,209
No puedo ver cómo resultará su música.

1194
01:42:10,250 --> 01:42:12,083
La música pop está muerta, lo garantizo.

1195
01:42:12,125 --> 01:42:14,375
Si realmente quieres saberlo,

1196
01:42:15,292 --> 01:42:17,334
Ve a casa y pregúntale a tu mamá y a tu papá.

1197
01:42:17,334 --> 01:42:20,626
Aquí, el señor Kui, director de Dek-Khong.

1198
01:42:20,667 --> 01:42:21,876
¿Cómo estás?

1199
01:42:22,709 --> 01:42:26,959
Este es el Sr. Nu Dang. Él es mi patrocinador.

1200
01:42:27,834 --> 01:42:30,042
¿Es esta la actriz a la que puedo joder?

1201
01:42:30,626 --> 01:42:31,834
Sí. Sí.

1202
01:42:33,459 --> 01:42:35,709
Oye, el evento es hoy, no mañana.

1203
01:42:35,751 --> 01:42:39,042
Soy el sargento de nueve pulgadas y dos puños de largo.

1204
01:42:40,999 --> 01:42:41,959
Ahora te acuerdas de mí, ¿no?

1205
01:42:43,876 --> 01:42:47,709
La gente aquí te llama el modelo de los cien maridos.

1206
01:42:48,709 --> 01:42:52,209
Droga Dragon Soaring. No puedes vivir sin ella.

1207
01:42:52,250 --> 01:42:56,500
Bombeo Naga. Es lo mejor que los hombres pueden conseguir.

1208
01:42:56,709 --> 01:42:59,417
Muchas gracias por su apoyo.

1209
01:42:59,459 --> 01:43:01,375
Necesito irme ahora.

1210
01:43:01,417 --> 01:43:05,292
Espero volver a trabajar contigo. Buenas noches.

1211
01:43:05,334 --> 01:43:08,000
Es imposible que el equipo de fútbol tailandés vaya al Mundial, Namluk.

1212
01:43:08,167 --> 01:43:11,000
Es más fácil para el equipo de fútbol tailandés ser campeón mundial de boxeadores.

1213
01:43:11,417 --> 01:43:14,876
No te preocupes. Los jueces son nuestros.

1214
01:43:15,999 --> 01:43:18,417
Estás tan pasado de moda. Sal de aquí.

1215
01:43:18,751 --> 01:43:22,709
Una cosa más. Ayúdame practicando sexo seguro, ¿quieres?

1216
01:43:22,751 --> 01:43:28,042
El infierno está cada vez más poblado.

1217
01:43:28,417 --> 01:43:32,999
Más gente viene aquí a causa del SIDA.

1218
01:43:32,999 --> 01:43:35,500
Vamos, sexo seguro. ¿Eh?

1219
01:43:35,959 --> 01:43:39,167
Vamos, ¿qué has estado haciendo?

1220
01:43:39,209 --> 01:43:41,918
He estado esperando para ayudarte a relajarte.

1221
01:43:42,292 --> 01:43:46,792
Ahhh. Ya voy, Suwan.

1222
01:43:47,876 --> 01:43:51,292
Ahora lo sabes. Aqui siendo homosexual

1223
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
no se considera pecado.

1224
01:43:57,375 --> 01:43:59,584
Oom. Mi hija.

1225
01:43:59,626 --> 01:44:01,876
Ella se fue, mamá.

1226
01:44:04,834 --> 01:44:07,292
Lamento tu pérdida. Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

1227
01:44:08,042 --> 01:44:08,834
Ey.

1228
01:44:09,083 --> 01:44:10,500
¿Se encuentra bien, doctora?

1229
01:44:12,375 --> 01:44:13,876
¿Dónde está Panda?

1230
01:44:14,834 --> 01:44:16,000
Cálmate, Oom.

1231
01:44:17,918 --> 01:44:19,709
Panda ha fallecido.

1232
01:44:20,250 --> 01:44:23,292
Pero estamos contentos de tenerte de vuelta.

1233
01:44:25,000 --> 01:44:27,584
Significa yo, oom,

1234
01:44:29,584 --> 01:44:31,751
renace como mujer.

1235
01:44:31,999 --> 01:44:33,667
Mi sueño finalmente se ha hecho realidad.

1236
01:44:33,999 --> 01:44:41,500
El fin.